1 00:00:06,040 --> 00:00:11,879 Roubo de dinheiro em trânsito em andamento na E6 em direção ao norte em Åbromotet. 2 00:00:12,040 --> 00:00:16,800 Tiros foram disparados e vários carros queimando. Não se sabe se alguém está ferido. 3 00:00:16,960 --> 00:00:21,800 Os ladrões ameaçam atirar nos guardas se a polícia chegar ao local. 4 00:00:28,959 --> 00:00:34,839 -Quem temos em Kallebäcksmotet? -1830. Partimos de Göteborgsvägen. 5 00:01:32,360 --> 00:01:36,520 Isso é violência contra um funcionário público. Ou do que se trata? 6 00:01:39,679 --> 00:01:42,039 É a única lâmpada que funciona. 7 00:01:42,199 --> 00:01:45,600 Caso contrário, você teria que se atrapalhar no escuro. 8 00:01:45,759 --> 00:01:48,960 Não deveria incluir lâmpadas ao sublocar? 9 00:01:49,119 --> 00:01:52,479 Você não pode vir aqui no próximo fim de semana? 10 00:01:52,640 --> 00:01:55,360 Para que eu possa verificar as exibições dos apartamentos. 11 00:01:55,520 --> 00:01:58,240 Devíamos apontar para a villa imediatamente. 12 00:01:58,399 --> 00:02:00,160 Não. 13 00:02:00,320 --> 00:02:02,839 Você tem que voltar para Haia? 14 00:02:03,000 --> 00:02:08,799 Não consigo avançar o meu carreira porque você conseguiu um novo emprego. 15 00:02:08,960 --> 00:02:12,200 Estamos nos mudando para casa quando Nina entra em Chalmers. 16 00:02:12,359 --> 00:02:15,560 -Se ela entrar. - Ela faz. 17 00:02:17,280 --> 00:02:19,799 Vejo você no fim de semana, Ola. 18 00:02:19,959 --> 00:02:24,200 -Você vai trabalhar agora, pai? -Não. Amanhã tenho que trabalhar. 19 00:02:24,359 --> 00:02:27,560 Agora vou dormir e você também deveria. 20 00:02:27,720 --> 00:02:31,000 Você pode dormir um pouco durante o vôo. Tchau então. 21 00:02:31,160 --> 00:02:33,239 Tenha cuidado agora. 22 00:02:33,400 --> 00:02:35,200 Você com. 23 00:02:38,560 --> 00:02:41,680 -Você não é mais só você. -Não... 24 00:02:43,120 --> 00:02:45,920 -Você também não é um jovem. -Obrigado, você. 25 00:02:46,640 --> 00:02:48,320 Tchau então. 26 00:02:49,280 --> 00:02:51,600 Para Landvetter, obrigado. 27 00:02:55,600 --> 00:02:57,239 Tchau então. 28 00:04:53,640 --> 00:04:55,280 Servir. 29 00:05:00,800 --> 00:05:04,560 - O falcão. -Borglund. 30 00:05:04,719 --> 00:05:07,120 -Como está a situação? - Muito bem. 31 00:05:07,280 --> 00:05:10,640 Ouvi dizer que você estava de volta. 32 00:05:10,800 --> 00:05:13,120 -Para GSI também. -Exatamente. 33 00:05:13,280 --> 00:05:15,560 Isso combina com você, seu bastardo. 34 00:05:17,400 --> 00:05:19,479 Anja trabalha hoje à noite? 35 00:05:19,640 --> 00:05:21,800 Não, ela dirige das 8 às 17. 36 00:05:23,159 --> 00:05:27,800 -GSI é o quinto andar, certo? - Eles dizem, sim. 37 00:05:47,640 --> 00:05:50,520 Johan Falk. Vou começar a trabalhar aqui. 38 00:05:50,680 --> 00:05:53,760 Você é, sim. Matemática. 39 00:05:53,919 --> 00:05:55,840 Entre. 40 00:05:56,000 --> 00:05:59,400 Seis zero sete. Vestindo um terno preto 41 00:05:59,560 --> 00:06:02,440 01. Percebido. Até breve então. 42 00:06:02,599 --> 00:06:06,599 Companheiro, você pode encaminhar a escalação para o piquete? 43 00:06:06,760 --> 00:06:10,599 Está feito. E eu preparei o mapa. 44 00:06:10,760 --> 00:06:16,520 Brilhante, Matt. Envie-me as últimas o boletim meteorológico e a situação do trânsito. 45 00:06:16,680 --> 00:06:20,000 A chuva pode... 46 00:06:27,680 --> 00:06:29,719 Você simplesmente sentiu falta deles. 47 00:06:29,880 --> 00:06:34,039 Eles apenas puxaram. Eles estão na garagem fazendo as malas. 48 00:06:44,479 --> 00:06:45,840 Olá. 49 00:06:46,000 --> 00:06:49,719 Servo, seu velho bastardo. 50 00:06:51,799 --> 00:06:53,680 -A situação? -Bom. 51 00:06:53,840 --> 00:06:57,919 -Você chegou um dia adiantado. - Pensei em desistir agora. 52 00:06:58,080 --> 00:06:59,440 Então? 53 00:06:59,599 --> 00:07:03,359 -Alguma coisa divertida acontecendo? - Não, nada de especial. 54 00:07:05,880 --> 00:07:10,440 Calem a boca, pessoal. Isso é Johan Falk, novo homem de ligação- 55 00:07:10,599 --> 00:07:14,599 - entre nós, crime nacional, Europol e Interpol. Diga olá ao tio. 56 00:07:14,760 --> 00:07:16,599 - Lassé. -João. 57 00:07:16,760 --> 00:07:19,239 -Dick Jorgensen. -João. 58 00:07:19,400 --> 00:07:21,200 Sofia. 59 00:07:21,359 --> 00:07:24,000 Servo. 60 00:07:24,159 --> 00:07:25,799 Que bom ver você. 61 00:07:25,960 --> 00:07:29,359 -A situação? -Bom. É muito longo. 62 00:07:29,520 --> 00:07:31,400 15 anos no mínimo. 63 00:07:31,560 --> 00:07:34,359 Você ainda é casado com Helen? 64 00:07:34,520 --> 00:07:36,599 Sim. E você? 65 00:07:36,760 --> 00:07:38,799 Não, você sabe como eu sou. 66 00:07:38,960 --> 00:07:43,599 É um pouco divertido para Patrik, Johan e eu estava na NI... 67 00:07:43,760 --> 00:07:45,200 1993. 68 00:07:45,359 --> 00:07:47,400 Eu reprimi isso. 69 00:07:47,560 --> 00:07:50,640 - Então hoje será Hanssons Bygg. - Não, El-Olle. 70 00:07:50,799 --> 00:07:53,320 El-Olle é muito mais divertido. 71 00:07:53,479 --> 00:07:57,159 Nós mudaríamos a organização de dentro. 72 00:07:57,320 --> 00:08:00,479 Há rumores que você também fez isso, certo? 73 00:08:00,640 --> 00:08:03,359 O que você me diz, Patrício? 74 00:08:03,520 --> 00:08:08,280 - Johan, você estava no Crime Organizado? - Isso mesmo. 75 00:08:08,440 --> 00:08:10,880 -Todos os cinco anos? -Sim. 76 00:08:11,039 --> 00:08:13,719 -Cinco? -Você só pode ficar lá por cinco anos. 77 00:08:13,880 --> 00:08:17,400 Pelo risco de corrupção. 78 00:08:17,560 --> 00:08:20,719 Mais um dia e você se tornou corrupto. 79 00:08:23,960 --> 00:08:27,719 - Você sai comigo e Sofie. - Sim. 80 00:08:27,880 --> 00:08:30,280 João. 81 00:08:31,239 --> 00:08:33,880 - Carros chiques. -Claro que é? 82 00:08:34,039 --> 00:08:35,720 Entre. 83 00:08:36,919 --> 00:08:40,199 -Não toque em nada ou algo vai quebrar agora. - Não, não. 84 00:08:52,160 --> 00:08:55,079 O objeto passa pelo centro. 07. Eu assumo. 85 00:08:55,240 --> 00:08:58,120 Estávamos pensando em levá-lo ontem à noite. 86 00:08:58,280 --> 00:09:01,840 Eric Davoda. Importador. Heroína. 87 00:09:02,600 --> 00:09:07,280 Nós o observamos e acreditamos ele vai vender muito esta noite. 88 00:09:07,439 --> 00:09:13,560 Länsspan acaba de anunciar que ele está a caminho de seu local de trabalho. 89 00:09:13,720 --> 00:09:16,319 -E o comprador? - Não sabemos quem é. 90 00:09:16,480 --> 00:09:23,199 No entanto, suspeitamos que Davoda tenha conexões com os roubos de dinheiro em trânsito. 91 00:09:23,360 --> 00:09:27,560 -Por que você suspeita disso? -Pequenas coisas. 92 00:09:27,720 --> 00:09:29,480 Sim. 93 00:09:29,640 --> 00:09:31,560 Aí está ele. 94 00:09:53,760 --> 00:09:56,640 Tente incluir todas as pessoas com quem ele conversa. 95 00:10:00,560 --> 00:10:04,240 -Você tem algum doce, Patrik? - Não sou um quiosque. 96 00:10:06,000 --> 00:10:09,199 -Você tem algum doce, certo? -Não. 97 00:10:12,360 --> 00:10:15,560 Os irmãos Barduli. Albaneses. 98 00:10:18,800 --> 00:10:23,480 Ele no táxi é Joey Söslük. Líder de uma gangue suburbana. 99 00:10:26,240 --> 00:10:28,199 Útil para trabalhar na porta ali. 100 00:10:28,360 --> 00:10:32,199 Então você pode fazer negócios com ônibus sem que esteja juridicamente vinculado. 101 00:10:32,360 --> 00:10:36,880 Johan, você que tem estive no exterior por um tempo... 102 00:10:37,040 --> 00:10:42,120 Por que a gestão policial é chamada aqui "Branca de Neve e os Seis Anões"? 103 00:10:44,760 --> 00:10:47,520 Espere agora. Não são sete anões? 104 00:10:47,680 --> 00:10:51,199 Não, em Gotemburgo não temos Kloker. 105 00:10:53,120 --> 00:10:55,920 A gangue de Rydell está aqui agora. 106 00:10:58,319 --> 00:11:02,640 O que está preso ali é Seth Rydell, formou a gangue em Kumla. 107 00:11:02,800 --> 00:11:05,480 A borla - Martin Borhult. 108 00:11:05,640 --> 00:11:10,600 A lambida nas costas - Frank Wagner. Total em torno de 20 na gangue. 109 00:11:10,760 --> 00:11:14,280 Metade está dentro. A maioria para a vida. 110 00:11:14,439 --> 00:11:17,480 Psicopatas puros, todos eles. 111 00:11:33,240 --> 00:11:38,280 -Então você não ia nos pagar? -Seth, droga. Você receberá o dinheiro. 112 00:11:38,439 --> 00:11:41,400 (risos do banheiro) 113 00:11:44,480 --> 00:11:48,240 O que você faz? Então, agora você deveria ir para casa. Tchau então. 114 00:11:51,400 --> 00:11:54,199 Então acabou esta noite. 115 00:11:55,079 --> 00:11:58,079 Então, onde estão os ladrões? 116 00:12:00,959 --> 00:12:02,640 Todos saiam daqui, agora! 117 00:12:04,360 --> 00:12:06,959 O que diabos você está fazendo? 118 00:12:13,920 --> 00:12:16,920 Quer que eu repita a pergunta? 119 00:12:21,480 --> 00:12:24,439 Assim que recebi meu dinheiro você consegue o seu. 120 00:12:24,600 --> 00:12:28,680 - Não foi isso que dissemos. -Seth, caramba, é assim mesmo. 121 00:12:28,839 --> 00:12:33,800 Para quem você entregou os carros então? Então nós mesmos cobraremos a dívida. 122 00:12:36,199 --> 00:12:38,480 Você sabe quem eu sou? 123 00:12:38,640 --> 00:12:42,240 Todos nós vemos quem você é. Um vagabundo que não pode pagar. 124 00:12:42,400 --> 00:12:46,719 Sete. Eu não posso dizer a quem entreguei os carros. 125 00:12:46,880 --> 00:12:49,400 Mas você recebe seu dinheiro. 126 00:12:49,560 --> 00:12:52,480 Você conserta de outro lugar, sua putinha. 127 00:12:54,120 --> 00:12:57,839 Você pode apostar que haverá interesse. 128 00:12:58,000 --> 00:13:01,319 100% Você entende? Você acabou com você mesmo. 129 00:13:02,520 --> 00:13:07,800 Você fez negócios com nosso dinheiro e nos colocou em uma situação infernal. 130 00:13:07,959 --> 00:13:12,319 Você deveria estar feliz por ainda estar pode te pagar com isso. 131 00:13:28,120 --> 00:13:29,920 você está bem 132 00:13:39,480 --> 00:13:41,280 Ok... 133 00:13:43,400 --> 00:13:45,880 Vá com calma. 134 00:13:52,160 --> 00:13:56,000 Esse sou eu. Precisamos conversar. Agora. 135 00:13:58,920 --> 00:14:02,719 Ninguém deveria ficar com esses caras? 136 00:14:04,719 --> 00:14:07,480 Não sabemos quem é o comprador. 137 00:14:09,800 --> 00:14:14,680 01 a 10, 12, 13. Você desliga A gangue Rydell. Spa está esperando. 138 00:14:14,839 --> 00:14:17,880 -12. Rogério. -13. Rogério. 139 00:14:18,040 --> 00:14:20,360 10. Percebido. 140 00:14:35,319 --> 00:14:39,199 À esquerda, com o lenço: Chris Amir. 141 00:14:52,000 --> 00:14:55,079 -O que aconteceu aqui? -Quão rápido você foi. 142 00:14:55,240 --> 00:14:58,920 Eu estava do outro lado do quarteirão quando você ligou. 143 00:14:59,079 --> 00:15:02,439 Você está nervoso, certo? Você parece um pouco estressado. 144 00:15:02,599 --> 00:15:04,800 Só um pouco ocupado no trabalho. 145 00:15:04,959 --> 00:15:07,400 Podemos fazer isso esta noite? 146 00:15:07,560 --> 00:15:11,000 Eu conheci nosso marido há duas horas. 147 00:15:12,520 --> 00:15:16,000 Ele também quer o mais rápido possível. 148 00:15:16,160 --> 00:15:19,120 Ele tem todo o dinheiro. É sério. 149 00:15:19,800 --> 00:15:21,599 Davoda. 150 00:15:22,560 --> 00:15:26,680 - Receberei meus cinco por cento imediatamente. -Claro como o inferno. 151 00:15:29,000 --> 00:15:34,040 Chris Amir é conhecido por mediar negócios de drogas, então ele não é o comprador. 152 00:15:40,360 --> 00:15:43,000 01 para todos. Partida. 153 00:15:44,640 --> 00:15:50,120 Nós nos deitamos atrás do objeto também o homem do lenço, Chris Amir. 154 00:15:50,280 --> 00:15:54,120 Aliás, Amir derrubou um policial na semana passada. 155 00:15:54,280 --> 00:15:57,839 -15-45. Rogério. -15-40. Rogério. 156 00:16:08,319 --> 00:16:11,199 10, 12, 13. O que está acontecendo? 157 00:16:11,359 --> 00:16:15,560 Rydell e Borhult se posicionam e tomando sorvete com duas garotas. 158 00:16:15,719 --> 00:16:17,880 E Vagner? 159 00:16:18,040 --> 00:16:21,479 Wagner está entrando em seu bar. 160 00:16:24,000 --> 00:16:26,040 -Olá. - Ganhar. 161 00:16:26,199 --> 00:16:29,280 - Você contou a caixa? - Hum. 162 00:16:30,479 --> 00:16:33,760 -O que aconteceu? - Quase oito mil. 163 00:16:33,920 --> 00:16:37,160 -Oito? -Oito. 164 00:16:38,240 --> 00:16:41,800 Então você tem uma nova carta. Do oficial de justiça. 165 00:16:41,959 --> 00:16:44,400 Está no escritório. 166 00:16:44,560 --> 00:16:46,359 OK. 167 00:16:46,520 --> 00:16:50,680 Se o dinheiro não entrar em dez dias faremos kk. 168 00:16:52,560 --> 00:16:55,560 -87.000. - Eu vou consertar isso. 169 00:16:55,719 --> 00:16:58,520 -Você bateu? -Não. 170 00:16:58,680 --> 00:17:03,479 Retire a caixa de troco e compartilhe no caixa com as meninas. 171 00:17:03,640 --> 00:17:06,800 Não. Tem certeza? 172 00:17:08,919 --> 00:17:10,520 Vê você. 173 00:17:30,159 --> 00:17:33,760 Qual é a sensação de sentar atrás? e não ter controle total? 174 00:17:33,919 --> 00:17:39,000 01-13. Rydell, Borhult morde rapidamente sorvete flutuante. Mas com novas noivas. 175 00:17:39,159 --> 00:17:42,600 -E Wagner? -Wagner pulou em um bonde. 176 00:17:42,760 --> 00:17:45,720 É o quinto no norte. 177 00:17:45,879 --> 00:17:50,240 01. Percebido. Pendure seus itens até sabermos do que se trata. 178 00:18:13,720 --> 00:18:16,399 01-10. Eu o perdi. 179 00:18:16,560 --> 00:18:19,639 01. Percebido. Você pode explicar isso? 180 00:18:20,639 --> 00:18:27,040 Frank Wagner se tornou um fantasma ou fez algo muito avançado. 181 00:18:27,200 --> 00:18:30,560 Seguiu o bonde até a parada final. 182 00:18:30,720 --> 00:18:33,639 Todos desceram, exceto Wagner. 183 00:18:33,800 --> 00:18:37,600 Eu procurei na carruagem, só o motorista saiu. 184 00:18:44,720 --> 00:18:46,960 (conversa de festa) 185 00:18:51,159 --> 00:18:53,399 Olá! 186 00:18:53,560 --> 00:18:56,280 Família inteira e grossa. 187 00:18:59,040 --> 00:19:01,399 Foi assim que ficou quieto. 188 00:19:02,440 --> 00:19:06,000 -Onde está a mãe? -Então já é hora de vir? 189 00:19:09,520 --> 00:19:10,919 Sim. 190 00:19:17,000 --> 00:19:19,159 Olá. 191 00:19:25,399 --> 00:19:27,800 você está triste 192 00:19:29,120 --> 00:19:32,440 Ah, não. Tudo bem. 193 00:19:35,280 --> 00:19:39,320 Você não quer nenhuma joia então você consegue isso. 194 00:19:40,560 --> 00:19:42,560 "Para a mãe." 195 00:19:42,720 --> 00:19:49,200 É um menu degustação com degustação de vinhos. Eu cozinho tudo. 196 00:19:52,280 --> 00:19:55,360 Traga as tias, se quiser. 197 00:19:58,280 --> 00:20:01,679 Mais café e bolo? Já? Cristão? 198 00:20:01,840 --> 00:20:04,159 Não. Nós vamos trabalhar. 199 00:20:04,320 --> 00:20:07,240 Obrigado, gostaria de mais café. 200 00:20:07,399 --> 00:20:10,080 Divirta-se, mano. 201 00:20:10,240 --> 00:20:15,320 Você não poderia ter ficado mais um pouco? Levante-se tão dramaticamente! 202 00:20:15,480 --> 00:20:17,240 Ouça-me, irmã. 203 00:20:17,399 --> 00:20:21,679 Estou apenas sentado na mesma mesa que ele porque é seu aniversário. 204 00:20:23,159 --> 00:20:26,480 -Que jeito de chegar tão tarde. - Você também chegou atrasado. 205 00:20:26,639 --> 00:20:28,879 - Devíamos trabalhar. - Talvez ele tenha feito isso também. 206 00:20:29,040 --> 00:20:31,800 Isso não me surpreenderia. 207 00:20:39,879 --> 00:20:41,879 Onde está Frank? 208 00:20:43,000 --> 00:20:46,360 Você brigou com ela antes de eu vir? 209 00:20:46,520 --> 00:20:48,840 Ela havia chorado. 210 00:20:49,000 --> 00:20:52,040 Falei com ela antes de você chegar. 211 00:20:52,200 --> 00:20:55,240 Você não entende o que está fazendo com ela? Você é filho dela. 212 00:20:55,399 --> 00:20:58,760 O maior porco criminoso como eu sei. 213 00:20:58,919 --> 00:21:01,440 Como você acha que ela se sente? 214 00:21:01,600 --> 00:21:05,240 É um passeio e tanto que ela tem outro filho. 215 00:21:25,040 --> 00:21:28,800 Nossa pegadinha pode ser tão maldita que ele tem drogas na casa da mãe? 216 00:21:30,600 --> 00:21:33,240 O piquete aqui. Estamos no local. 217 00:21:33,399 --> 00:21:36,040 01, percebido. Bem-vindo. 218 00:21:37,760 --> 00:21:43,840 Dos 15 aos 40. Amir está em Café Tilda. Herkulesgatan, a dois quarteirões de você. 219 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 01, percebido. 220 00:21:46,159 --> 00:21:48,520 Estou fumando. 221 00:21:49,520 --> 00:21:51,159 Ou? 222 00:22:25,240 --> 00:22:27,639 -O comprador está aqui agora. -OK. 223 00:22:27,840 --> 00:22:32,280 - Pegue alguns doces. -Outra hora, mãe. 224 00:22:32,439 --> 00:22:36,000 -Você não tem tempo para tomar café? - Outra hora. 225 00:22:36,159 --> 00:22:38,960 - Desculpe. - Vê você. 226 00:22:39,120 --> 00:22:45,159 Você pode vir outra hora, ok? Tchau então. 227 00:22:51,159 --> 00:22:55,200 Comprador no local, item a caminho. 30 segundos para apostar. 228 00:22:55,360 --> 00:22:58,280 Repito: o comprador está no lugar. 229 00:23:06,600 --> 00:23:10,639 -Dez segundos. - O comprador pode ter saído. 230 00:23:10,800 --> 00:23:15,040 - Cinco segundos. - Repito: o comprador não está. 231 00:23:15,200 --> 00:23:17,159 Vai! Vai! Vai. 232 00:23:24,800 --> 00:23:26,639 Que diabos?! 233 00:23:50,200 --> 00:23:51,879 Está calmo! 234 00:23:57,720 --> 00:24:01,840 Eu sei. Mas eu não o vi. 235 00:24:02,000 --> 00:24:05,560 Anderson, Lars, 630815-6295. 236 00:24:11,159 --> 00:24:12,879 Você pegou o comprador? 237 00:24:13,040 --> 00:24:16,159 Ele ficou ou sentimos falta dele. 238 00:24:19,639 --> 00:24:22,280 Crimes graves relacionados a drogas várias vezes. 239 00:24:22,439 --> 00:24:25,080 -Parabéns. - Foram vocês que encontraram. 240 00:24:25,240 --> 00:24:27,600 -Correu tudo bem? -Sim. 241 00:24:27,760 --> 00:24:33,000 Aqui você se divertiu enquanto nós espionou brincalhões que mascavam sorvete. 242 00:24:33,159 --> 00:24:37,120 Não fique de mau humor agora. Eu não te enganei de propósito. 243 00:24:40,399 --> 00:24:42,560 Bom trabalho. 244 00:24:52,879 --> 00:24:56,840 Qual é a sensação de correr? depois de sentar em uma mesa? 245 00:24:57,000 --> 00:25:00,840 Claro que sim. Foi ótimo. 246 00:25:01,840 --> 00:25:03,840 Vejo você amanhã. 247 00:25:04,000 --> 00:25:05,679 Tchau então. 248 00:25:08,120 --> 00:25:11,080 Hummm... 249 00:25:19,720 --> 00:25:22,480 (telefone celular toca) 250 00:25:27,919 --> 00:25:30,520 - Johan Falk? -Sim. 251 00:25:30,679 --> 00:25:34,280 Lennart Jägerstrom, criminoso do condado. 252 00:25:34,439 --> 00:25:36,159 E então? 253 00:25:36,320 --> 00:25:41,080 Temos que cancelar a reunião de boas-vindas... Você pode ficar um pouco? 254 00:25:49,159 --> 00:25:51,120 Olá? 255 00:26:07,480 --> 00:26:09,000 Olá. 256 00:26:09,159 --> 00:26:12,520 O gerente de operações não desiste dentro ou fora de alguém. 257 00:26:12,679 --> 00:26:17,000 -O que diabos aconteceu? -Um roubo de dinheiro em trânsito. 258 00:26:18,240 --> 00:26:22,280 Tiros foram disparados. Os assaltantes atearam fogo em vários veículos. 259 00:26:22,439 --> 00:26:26,040 Ao mesmo tempo, os carros pararam na frente a garagem da polícia e acorrentado 260 00:26:26,199 --> 00:26:31,120 -que suspeitamos serem bombas. O técnico está atualmente investigando-os. 261 00:26:31,280 --> 00:26:35,840 -OK. Outras entradas então? -Eles investigam lá também. 262 00:26:36,000 --> 00:26:37,679 Que diabos...! 263 00:26:38,679 --> 00:26:40,879 (botes infantis) 264 00:26:49,199 --> 00:26:51,240 Ei, velho. 265 00:26:59,080 --> 00:27:02,639 -Como é? - Não dormi absolutamente nada. 266 00:27:02,800 --> 00:27:05,639 É assim quando você tem filhos. 267 00:27:09,080 --> 00:27:11,439 Saudades de você. 268 00:27:17,280 --> 00:27:19,840 Foi esse que ele recebeu de Stefan? 269 00:27:20,000 --> 00:27:21,679 O que é isso, velho? 270 00:27:21,840 --> 00:27:25,000 Cabe agora. 271 00:27:27,840 --> 00:27:30,480 Estive pensando sobre o que conversamos. 272 00:27:30,639 --> 00:27:32,240 Sobre desistir? 273 00:27:32,399 --> 00:27:35,639 Não é só uma porcaria acontecendo lá fora e... 274 00:27:35,800 --> 00:27:38,720 Eu me sinto como um maldito servo. 275 00:27:42,639 --> 00:27:46,000 eu não gosto quem estou me tornando. 276 00:27:47,679 --> 00:27:51,280 Ontem estive na festa de 60 anos da minha mãe. 277 00:27:51,439 --> 00:27:55,520 Eu não acho que entendi o quanto eu a machuquei. 278 00:27:55,679 --> 00:28:01,439 Ela começa a ler o jornal que seu filho é um criminoso grave. 279 00:28:01,600 --> 00:28:05,760 E o que não está no jornal dizem Ove e Christian. 280 00:28:07,639 --> 00:28:10,960 Eu adoraria conhecê-la. 281 00:28:11,120 --> 00:28:14,439 Não funciona desistir de qualquer maneira. 282 00:28:14,600 --> 00:28:17,280 Mas acho que você precisa. 283 00:28:20,480 --> 00:28:25,439 - Tornou-se completamente insano agora. -Então você fala com ele? 284 00:28:28,000 --> 00:28:30,480 ...a situação é chocante. 285 00:28:30,639 --> 00:28:36,600 O segundo roubo de dinheiro em trânsito em Gotemburgo em apenas uma semana. 286 00:28:38,439 --> 00:28:41,280 Estamos liberando os bloqueios agora. 287 00:28:45,480 --> 00:28:48,040 (bipes móveis) 288 00:28:59,520 --> 00:29:00,959 João? 289 00:29:01,120 --> 00:29:03,480 -Não, tjena. -Olá. 290 00:29:03,639 --> 00:29:07,360 -Ouvi dizer que você veio ontem. -Sim. Absolutamente. 291 00:29:07,520 --> 00:29:09,320 Olá. 292 00:29:10,399 --> 00:29:13,959 Então é você você deve falar no GSI. 293 00:29:14,120 --> 00:29:17,439 Que bom que eles adicionaram tal serviço no final. 294 00:29:17,600 --> 00:29:21,360 Belo uniforme. Já faz muito tempo que não te vimos. 295 00:29:21,520 --> 00:29:24,639 Já fazia um tempo que não nos víamos. 296 00:29:24,800 --> 00:29:29,399 -Alguma novidade sobre o roubo? - Sim, estou encarregado da investigação. 297 00:29:31,240 --> 00:29:35,520 Vamos para uma reunião de equipe agora e ver como podemos avançar. 298 00:29:35,679 --> 00:29:40,560 O promotor solicitou a Eric Davoda e Chris Amir detido. 299 00:29:40,720 --> 00:29:42,959 Bom. E o comprador? Você sabe de alguma coisa? 300 00:29:43,120 --> 00:29:45,879 Não, nós não o prendemos. 301 00:29:47,320 --> 00:29:52,280 -Então você começou a fumar? -EU? Não. Que diabos... 302 00:29:52,439 --> 00:29:54,679 Eu vi você da janela. 303 00:29:54,840 --> 00:29:58,720 Todo mundo fuma lá embaixo. Malditos policiais do euro. O que você faz? 304 00:29:58,879 --> 00:30:01,360 Não apenas uma palavra para Helen. 305 00:30:01,520 --> 00:30:05,280 E daí, você fuma? Quão difícil. 306 00:30:05,439 --> 00:30:09,240 Na frente do filho também? Quantos anos ele tem agora? Quatro? 307 00:30:09,399 --> 00:30:10,919 Cinco. 308 00:30:11,080 --> 00:30:12,879 Olá. 309 00:30:13,040 --> 00:30:15,080 Depois de Sellberg. 310 00:30:15,240 --> 00:30:18,000 E você? Você tem...? 311 00:30:18,159 --> 00:30:22,959 Não, eu tenho que conhecer alguém primeiro ter filhos. 312 00:30:23,120 --> 00:30:26,439 Ok, mmm... sim, sim. 313 00:30:27,720 --> 00:30:30,320 -João? - Ganhar. 314 00:30:33,320 --> 00:30:35,199 O cara da conexão. 315 00:30:35,360 --> 00:30:38,240 Interroguei aqueles que você prendeu ontem à noite. 316 00:30:38,399 --> 00:30:41,320 Bom. Você encontrou alguma coisa? 317 00:30:41,480 --> 00:30:45,360 Eles são patifes endurecidos. Eles respondem apenas “café ou chá?”. 318 00:30:45,520 --> 00:30:47,919 Veremos o que a pesquisa produz. 319 00:30:48,080 --> 00:30:51,320 Verifique essas coisas que não está apenas relacionado com drogas. 320 00:30:51,480 --> 00:30:56,919 Especialmente em Davoda. Do tipo que pode está ligado ao roubo de dinheiro em trânsito. 321 00:30:57,080 --> 00:31:00,679 -Mesmo que ele estivesse lá dentro? -Sim. 322 00:31:00,840 --> 00:31:04,120 -Você vai para a reunião, certo? - Não, ele vai comigo. 323 00:31:04,280 --> 00:31:08,679 Jägerstrom. Bem-vindo. Estava desconectado quando liguei mais cedo. 324 00:31:09,800 --> 00:31:12,840 Nós estamos trancados aqui toda a manhã. 325 00:31:13,000 --> 00:31:17,520 Eu só consegui olhar através a janela como a porra de um peixe de aquário. 326 00:31:17,679 --> 00:31:19,959 Imagine os panfletos amanhã: 327 00:31:20,120 --> 00:31:23,879 “Agora são os criminosos que prende a polícia." 328 00:31:24,040 --> 00:31:26,320 -Bom dia. -Bom dia. 329 00:31:26,480 --> 00:31:27,840 Olá. 330 00:31:28,000 --> 00:31:30,000 E agora eles estão desesperados. 331 00:31:30,159 --> 00:31:34,360 As caixas que eles trouxeram na semana passada continha apenas notas de 20 coroas. 332 00:31:34,520 --> 00:31:39,439 -Esta manhã eles também quase não conseguiram nada. - Sabemos que é o mesmo ladrão? 333 00:31:39,600 --> 00:31:43,000 Eles são sempre seis. "Os seis desconhecidos" são chamados internamente. 334 00:31:43,159 --> 00:31:49,360 Suas cabanas e equipamentos parece semelhante a vários dos roubos. 335 00:31:50,399 --> 00:31:53,159 Matemática. Você pode começar? 336 00:31:59,919 --> 00:32:02,280 Eles atiraram... eles atiraram em mim. 337 00:32:02,439 --> 00:32:04,040 (tiro) 338 00:32:07,520 --> 00:32:12,919 Esta é uma imagem ampliada de a câmera de vigilância do 7-Eleven- 339 00:32:13,080 --> 00:32:16,280 - às 08h47 desta manhã. 340 00:32:24,080 --> 00:32:29,760 Matte sincronizou o som. É a chamada de alarme do guarda no terreno. 341 00:32:29,919 --> 00:32:33,520 -Olá? Você está me ouvindo? -Sim, Anna, ouvimos você. 342 00:32:33,679 --> 00:32:37,159 Você receberá ajuda imediatamente, Anna. Tente ficar acordado. 343 00:32:38,719 --> 00:32:44,240 Eles atiraram em mim. Ele que eu acredito é o líder, ele atirou em mim. 344 00:32:44,399 --> 00:32:48,639 Ana? você pode me ouvir 345 00:32:48,800 --> 00:32:52,399 Quando a polícia virá? Olá? 346 00:32:54,679 --> 00:32:59,080 - Ana? - Eles atiraram em mim no estômago. 347 00:33:01,959 --> 00:33:04,120 Está frio. 348 00:33:11,639 --> 00:33:17,760 Estou indo para a reunião de equipe imediatamente e nos diz o que pretendemos fazer. 349 00:33:17,919 --> 00:33:23,480 Existem mais artigos do que estes que descreve o quão desamparada a polícia está. 350 00:33:23,639 --> 00:33:27,120 Mas sabemos a verdade por trás das manchetes está outra. 351 00:33:27,280 --> 00:33:32,480 Deixe de lado todo o resto e concentre-se em capturar esses ladrões. 352 00:33:32,639 --> 00:33:37,480 - Os assassinos. - Como se não soubéssemos quem eles são. 353 00:33:37,639 --> 00:33:41,959 A palavra na cidade é válida que é um grupo de suecos. 354 00:33:42,120 --> 00:33:48,080 Você disse ontem que Davoda tinha algo a ver com os roubos. 355 00:33:48,240 --> 00:33:51,000 -Em que você baseia isso? - Rumores na cidade. 356 00:33:51,159 --> 00:33:53,159 Precisamos descobrir isso. 357 00:33:53,320 --> 00:33:58,560 Existem cerca de 200 pesados criminosos criminosos na região 358 00:33:58,719 --> 00:34:02,639 -dos quais 100 são capazes para realizar um assalto como este. 359 00:34:02,800 --> 00:34:06,879 Portanto, não precisamos ir a todos eles. 360 00:34:07,040 --> 00:34:11,040 Fazemos o que fizemos com os albaneses e aquela liga turca. 361 00:34:11,199 --> 00:34:16,799 Tocamos tanto a vida deles que ficamos cansados e clamando para se livrar de nós. 362 00:34:18,000 --> 00:34:24,600 O que o chefe de polícia do condado quer? Que nós parece fazer algo ou alcançar resultados? 363 00:34:24,759 --> 00:34:26,679 Ela provavelmente quer os dois. 364 00:34:28,799 --> 00:34:30,880 -Questões? -Não. 365 00:34:31,040 --> 00:34:33,639 Ok, vamos então. 366 00:34:37,239 --> 00:34:39,920 Então preparamos isso. 367 00:34:40,080 --> 00:34:43,560 Ann-Louise, A Faísca. - Vamos, Papai Noel. 368 00:34:46,839 --> 00:34:51,080 Esse tipo de merda você nunca se acostuma. 369 00:35:02,839 --> 00:35:06,360 Ainda não tivemos tempo de conversar. Formalmente. 370 00:35:09,799 --> 00:35:11,560 Vá em frente e sente-se. 371 00:35:13,880 --> 00:35:16,480 Ouvi dizer que você se casou. 372 00:35:16,640 --> 00:35:20,759 Coabitar ou viver separado ou como diabos você chama isso? 373 00:35:20,920 --> 00:35:23,720 Pelo menos eles ainda moram lá. 374 00:35:23,880 --> 00:35:26,759 O que você espera do trabalho? 375 00:35:26,920 --> 00:35:30,440 Resultados. Não é por isso que vocês são conhecidos? 376 00:35:30,600 --> 00:35:33,880 Pelo menos não fora da autoridade. 377 00:35:34,040 --> 00:35:37,520 Você fez um trabalho fantástico com o grupo. 378 00:35:37,680 --> 00:35:41,279 Qual é o segredo do sucesso? 379 00:35:43,279 --> 00:35:46,640 O Conselho Nacional de Polícia expressou isso em uma frase. 380 00:35:46,799 --> 00:35:51,920 Devemos ser "a ponta de lança da polícia contra o crime grave e organizado." 381 00:35:52,080 --> 00:35:56,640 Como ponta de lança, podemos exigir outros recursos além de outras unidades. 382 00:35:57,560 --> 00:35:59,680 E? 383 00:36:03,880 --> 00:36:06,920 -Devo ser completamente honesto? - Sim, por favor. 384 00:36:07,080 --> 00:36:11,040 Demorou um pouco antes de eu decidir eu escolho com você. 385 00:36:11,200 --> 00:36:17,000 Já faz muito tempo que você não era policial. Somos nós. Operações especiais. 386 00:36:17,160 --> 00:36:20,640 O mundo pode não parecer assim agora como aconteceu uma vez. 387 00:36:20,799 --> 00:36:23,480 Então? 388 00:36:23,640 --> 00:36:28,560 E pode nunca ter parecido assim como você percebeu. 389 00:36:28,720 --> 00:36:32,560 Os valentões são negros e nós somos peças brancas. Você não disse isso? 390 00:36:32,720 --> 00:36:36,360 De que outra forma seria? 391 00:36:36,520 --> 00:36:39,360 Se você não tiver certeza, por que estou aqui então? 392 00:36:39,520 --> 00:36:42,080 -Eu fui persuadido. -Por quem? 393 00:36:42,240 --> 00:36:44,920 O importante é que você está aqui agora. 394 00:36:45,080 --> 00:36:48,120 Patrik, agora as coisas estão acontecendo. 395 00:36:48,279 --> 00:36:50,880 Temos que sair. 396 00:36:55,279 --> 00:37:01,120 Recebemos uma dica de que pelo menos um dos ladrões estão no Hotel Gothia Towers. 397 00:37:01,279 --> 00:37:04,640 Partimos em dois minutos. Traga armas de reforço. 398 00:37:04,799 --> 00:37:08,480 câmeras de fibra óptica, microfones de parede e radar de parede. 399 00:37:08,640 --> 00:37:14,120 Então haverá malas adesivos de Roma e Miami. 400 00:37:14,279 --> 00:37:15,920 De novo? 401 00:37:16,080 --> 00:37:18,200 -João. -Sim? 402 00:37:18,359 --> 00:37:21,920 eu quero o piquete a duas quadras do hotel- 403 00:37:22,080 --> 00:37:24,839 - se algo der errado. 404 00:37:25,000 --> 00:37:26,200 OK. 405 00:37:26,359 --> 00:37:28,680 Entramos civilmente. 406 00:37:39,319 --> 00:37:41,240 Sim, absolutamente excelente. 407 00:37:41,400 --> 00:37:43,560 Agradecemos por isso. 408 00:37:49,960 --> 00:37:53,480 Sala 1602. Torre Oeste. 409 00:37:53,640 --> 00:37:56,799 Nos foi dado o quarto ao lado de 1603- 410 00:37:56,960 --> 00:38:00,920 -e uma sala em cada extremidade do corredor. 1610 e 1620. 411 00:38:01,080 --> 00:38:05,839 Sofia. Câmeras de fibra óptica de todos os três quartos. 412 00:38:06,000 --> 00:38:09,279 - Os piquetes? - Eles estarão aqui em dez minutos. 413 00:38:09,440 --> 00:38:11,040 O piquete é sempre o primeiro a ser colocado... 414 00:38:11,200 --> 00:38:14,240 -Alguns não precisam mudar. - Isso mesmo. 415 00:38:14,400 --> 00:38:17,120 Não vamos prender ninguém inicialmente. 416 00:38:17,279 --> 00:38:21,600 Iremos identificá-los para mais tarde ser capaz de levar o maior número possível. 417 00:38:21,759 --> 00:38:23,359 Questões? 418 00:38:23,520 --> 00:38:29,160 -01-13. Carros de rádio na entrada. -01, entendido. Seja específico. 419 00:38:32,080 --> 00:38:34,960 Há dois carros de rádio na entrada. 420 00:38:35,120 --> 00:38:40,319 Quatro colegas estão a caminho. E eles não vão preparar o almoço. 421 00:38:43,640 --> 00:38:48,520 98-01 para colegas que estão atualmente no caminho para o Hotel Gothia Towers. 422 00:38:48,680 --> 00:38:54,600 - O centro de comunicações do concelho. -Olá. Falk aqui no GSI. 423 00:38:54,759 --> 00:38:59,600 Quatro colegas estão a caminho nas Torres Gothia. 424 00:38:59,759 --> 00:39:03,279 Preciso entrar em contato com eles. 425 00:39:03,440 --> 00:39:05,440 Aguente firme. 426 00:39:05,600 --> 00:39:09,799 Eu deveria me levantar e prepare os quartos. 427 00:39:09,960 --> 00:39:12,680 Tommy, você está mexendo com Sophie. 428 00:39:13,520 --> 00:39:16,960 -13-01, entramos. - Está entendido. 429 00:39:25,400 --> 00:39:28,319 Desculpe, mas o elevador não é seguro. 430 00:39:28,480 --> 00:39:32,359 -Por que isso? - Porque eu digo isso. Por aqui. 431 00:39:32,520 --> 00:39:35,319 -Muito obrigado. -Obrigado pela gentileza. 432 00:39:35,480 --> 00:39:39,640 98-01 para colegas a caminho no Hotel Gothia Towers, venha. 433 00:39:39,799 --> 00:39:43,160 Precisamos de uma resposta agora. 434 00:39:43,319 --> 00:39:46,240 A questão avançou. 435 00:39:48,640 --> 00:39:51,319 Bom, então eu sei. 436 00:39:53,480 --> 00:39:58,560 Os quatro colegas estão subindo para o mesmo andar que nós. 437 00:39:58,720 --> 00:40:03,480 Algum bastardo abusa de sua esposa no quarto 1618. 438 00:40:09,200 --> 00:40:14,680 Lasse, pegue o elevador expresso até dois pisos extras e fixe as escadas. 439 00:40:14,839 --> 00:40:18,400 Johan e eu vamos dois andares abaixo dos objetos. 440 00:40:18,560 --> 00:40:22,240 Dick, fique aqui e observe. 441 00:40:22,400 --> 00:40:25,440 Não é seguro que os malfeitores fiquem na sala. 442 00:40:25,600 --> 00:40:27,279 Então nós dirigimos. 443 00:40:27,440 --> 00:40:30,359 Eu preciso de você aqui. Eu tenho que passar pela saída. 444 00:40:30,520 --> 00:40:32,359 10 e 11 de 01. 445 00:40:32,520 --> 00:40:36,440 Os carros de rádio estão aqui para que um homem abusa de sua esposa- 446 00:40:36,600 --> 00:40:38,759 -no quarto 1618. 447 00:40:38,920 --> 00:40:42,839 -Mesma planta dos objetos. -Rogério. 448 00:40:44,720 --> 00:40:50,359 Falando em abusadores de esposas... Quando você vai expulsar o seu grande homem? 449 00:40:50,520 --> 00:40:54,040 - Meu marido não é um abusador de esposas. -Não muito longe daí. 450 00:40:54,200 --> 00:40:59,160 - Não vou discutir isso agora. -Quando vamos fazer isso então? 451 00:40:59,319 --> 00:41:02,440 -Por que você não dá um soco nele? -Pai da minha filha? 452 00:41:02,600 --> 00:41:05,160 Você gosta de golpes fortes. 453 00:41:05,319 --> 00:41:09,240 Agora eu entendo porque você nunca teve um relacionamento. 454 00:41:11,120 --> 00:41:14,720 Que diabos, andar 15? Talvez mais algumas garotas a caminho. 455 00:41:22,960 --> 00:41:25,759 (tiro) 456 00:41:27,319 --> 00:41:28,920 10-01? 457 00:41:30,920 --> 00:41:32,560 11-01? 458 00:41:37,720 --> 00:41:41,880 01-12. Andar 16. Não estava aqui. Deve ter vindo do andar 15. 459 00:41:42,040 --> 00:41:45,720 Percebido. Comece protegendo a sala 1602. 460 00:41:45,880 --> 00:41:47,440 Percebido. 461 00:42:00,440 --> 00:42:03,080 13-01. Bloqueie todos os elevadores agora. 462 00:42:03,240 --> 00:42:06,040 Precisamos bloquear os elevadores, agora. 463 00:42:13,400 --> 00:42:16,920 Eles não passaram por Lasse aos 16 anos, então eles devem permanecer. 464 00:42:17,080 --> 00:42:19,720 Um andar acima. As escadas. 465 00:42:24,839 --> 00:42:29,240 -Polícia! Largue a arma. -Sou policial. Karlsson, GSI. 466 00:42:30,200 --> 00:42:33,240 -Vá para o inferno, caramba! -Você não entende merda nenhuma! 467 00:42:33,400 --> 00:42:36,040 Sente-se aqui. Mãos atrás das costas. 468 00:42:44,600 --> 00:42:49,480 01-13. Ninguém desceu para a recepção- 469 00:42:49,640 --> 00:42:52,160 -então eu esvazio o saguão. 470 00:42:52,319 --> 00:42:56,759 -Joachim, limpe o lobby agora! -Evacue o saguão! 471 00:42:56,920 --> 00:43:00,240 -Você tem um cartão-chave mestra, certo? -Sim. 472 00:43:00,400 --> 00:43:02,880 Abra 1602 silenciosamente. 473 00:43:16,600 --> 00:43:18,880 Sala 1602 segura e vazia. 474 00:43:19,040 --> 00:43:21,600 Ninguém passou para cima. 475 00:43:32,080 --> 00:43:34,440 Inferno... Cubra-me! 476 00:43:40,240 --> 00:43:42,160 Sofia, você está bem? 477 00:43:42,319 --> 00:43:44,640 O oeste os levou. 478 00:43:46,480 --> 00:43:48,520 Tommy! 479 00:43:51,000 --> 00:43:55,040 Precisamos de mais ambulâncias imediatamente. Colegas atiraram. 480 00:43:57,120 --> 00:43:59,160 Tommy, olhe para mim. 481 00:43:59,319 --> 00:44:01,480 Tommy! 482 00:44:01,640 --> 00:44:03,680 Franco! 483 00:44:07,200 --> 00:44:09,080 Frank... 484 00:44:09,240 --> 00:44:10,720 Chame Lasse aqui. 485 00:44:10,879 --> 00:44:13,759 Lasse. O elevador 15º andar. 486 00:44:29,040 --> 00:44:31,480 Tommy e Sophie estão namorando. 487 00:44:31,640 --> 00:44:33,879 Tommy, sério. 488 00:44:34,040 --> 00:44:36,879 Os perpetradores ainda estão aqui. 489 00:44:37,040 --> 00:44:38,839 Rogério. 490 00:44:56,160 --> 00:44:58,319 Johan, as escadas! 491 00:45:01,799 --> 00:45:05,240 -Frank... -Você conserta isso. 492 00:45:05,400 --> 00:45:07,720 Vamos, Tommy! 493 00:45:14,520 --> 00:45:18,120 Dois homens com armas automáticas está descendo as escadas. 494 00:45:18,279 --> 00:45:21,200 Joachim, tire todo mundo daqui agora! 495 00:45:21,359 --> 00:45:23,359 - Rápido, é sério! - Acelere! 496 00:45:28,200 --> 00:45:30,200 Tommy? Tommy! 497 00:45:38,080 --> 00:45:40,160 Frank Wagner. 498 00:45:40,319 --> 00:45:44,799 Sim, não tive tempo de ver. Mas eu vi o outro. 499 00:45:46,640 --> 00:45:50,839 Barba, cabeça raspada e jaqueta de couro, eu acho. 500 00:45:55,920 --> 00:45:58,839 -Frank Wagner? -Sim. 501 00:46:02,120 --> 00:46:04,759 - Vamos levá-lo. - Hum. 502 00:46:05,640 --> 00:46:08,080 Quero dizer, vamos levá-lo. 503 00:46:17,480 --> 00:46:20,120 (tiros e quebra de vidros) 504 00:47:05,080 --> 00:47:07,720 (telefone celular toca) 505 00:47:09,359 --> 00:47:11,759 Correu bem? Você fugiu? 506 00:47:11,920 --> 00:47:14,480 - Correu bem. Você? - Correu bem. 507 00:47:14,640 --> 00:47:19,279 -O que você quer fazer? Definir ou? - Não, continuamos. 508 00:47:19,440 --> 00:47:22,240 -Eu te ligo. -OK. 509 00:47:49,879 --> 00:47:55,720 Ambos os quartos. 1602 e assim por diante o andar abaixo de onde eles saíram... 510 00:47:55,920 --> 00:47:58,160 Ele estava morto quando você assumiu. 511 00:47:58,319 --> 00:48:00,920 Eles foram contratados com nomes falsos. 512 00:48:01,080 --> 00:48:04,319 -Não sabemos quem era o outro? -Não. 513 00:48:04,480 --> 00:48:10,200 Mal tive tempo de ver alguma coisa. Altura mediana, barba, cabeça raspada. 514 00:48:10,359 --> 00:48:13,160 Ele pode ter usado uma jaqueta de couro. 515 00:48:13,319 --> 00:48:18,120 -E você? -Acabei de levar um tapa. 516 00:48:20,040 --> 00:48:25,560 Patrício. Você e eu temos um envelope para abrir no meu escritório. 517 00:48:28,120 --> 00:48:30,680 Há um alarme nacional em Wagner agora. 518 00:48:30,839 --> 00:48:36,080 O piquete vai ligar todos os endereços que temos dele. 519 00:48:36,240 --> 00:48:41,879 Frank Wagner, 30 anos, solteiro, sem filhos. Tenha um apartamento em Viktoriagatan 18. 520 00:48:43,640 --> 00:48:50,200 Ocorre em investigações preliminares sobre agressão agravada e roubo qualificado. 521 00:48:50,359 --> 00:48:54,080 Ele é um homem fortemente armado ex-legionário estrangeiro. 522 00:48:54,240 --> 00:48:58,040 Significa conhecedor em desconfortavelmente muitas armas. 523 00:49:04,120 --> 00:49:07,120 (telefone toca) 524 00:49:09,359 --> 00:49:12,040 Esse sou eu. Você está sozinho? 525 00:49:12,200 --> 00:49:14,960 -Você conferiu as notícias? -Não. 526 00:49:16,120 --> 00:49:19,480 Um policial foi morto a tiros. 527 00:49:19,640 --> 00:49:23,480 Eu estava lá e provavelmente estarei ser acusado disso. 528 00:49:23,640 --> 00:49:26,040 Espere. 529 00:49:26,200 --> 00:49:28,600 O que você está dizendo? 530 00:49:33,319 --> 00:49:37,080 Você vai ouvir muita merda, mas você entende que sou inocente. 531 00:49:38,160 --> 00:49:43,400 O policial que se tornou... Era Tommy da GSI. 532 00:49:43,560 --> 00:49:47,640 -Oh meu Deus. - Vamos resolver isso, Marie. 533 00:49:49,240 --> 00:49:51,319 Vamos consertar isso também. 534 00:49:51,480 --> 00:49:54,240 Desculpe entrar assim. 535 00:49:54,400 --> 00:49:58,000 Eu reconheço você. Você trabalha em Kungsbacka, certo? 536 00:49:58,160 --> 00:50:01,480 Sim. Eu e Christian, seu segundo filho. 537 00:50:03,160 --> 00:50:04,920 Mas... 538 00:50:05,080 --> 00:50:09,400 Você não deve se desculpar. Somos nós que tem um maldito porco na família. 539 00:50:09,560 --> 00:50:12,640 Ele não tem empatia para outros seres vivos. 540 00:50:58,120 --> 00:51:00,080 (o alarme do carro dispara) 541 00:51:12,879 --> 00:51:15,040 Vejo você amanhã então, mãe. 542 00:51:15,200 --> 00:51:17,200 -Mãe? -Hum... 543 00:51:19,520 --> 00:51:21,600 Olá, Jossan. 544 00:51:35,480 --> 00:51:37,560 (geme de dor) 545 00:51:50,640 --> 00:51:52,799 Ele tem namorada? 546 00:51:52,960 --> 00:51:54,720 -Wagner? -Sim. 547 00:51:54,879 --> 00:51:58,399 -Ninguém sério nesse caso. -OK. Droga. 548 00:51:58,560 --> 00:52:01,759 Não, mas sente-se. Meu Deus. 549 00:52:05,040 --> 00:52:08,879 Eu só quero realizar minha participação. 550 00:52:10,640 --> 00:52:15,080 -Quem são seus parentes mais próximos? -Tommy? 551 00:52:15,240 --> 00:52:18,680 Eu só estou chegando de seus pais. 552 00:52:24,640 --> 00:52:27,440 -Falcão. - O chefe da polícia do condado. 553 00:52:34,600 --> 00:52:36,600 Anja. 554 00:52:41,879 --> 00:52:47,799 Depois de interrogarmos Davoda… Ele não diz nada. 555 00:52:47,960 --> 00:52:50,279 ...nós revistamos a casa dele- 556 00:52:50,440 --> 00:52:53,879 -e encontrei as chaves de uma garagem- 557 00:52:54,040 --> 00:52:56,960 - na área industrial de Högsbo. 558 00:52:57,120 --> 00:53:01,160 Há técnico garantiu pelo menos três marcas de pneus- 559 00:53:01,319 --> 00:53:06,160 -que combinam com os veículos que os ladrões incendiaram hoje. 560 00:53:06,319 --> 00:53:09,600 Uma impressão corresponde até mesmo o carro de fuga. 561 00:53:09,759 --> 00:53:11,560 Bom trabalho. 562 00:53:11,720 --> 00:53:16,960 eu vou pegar Colegas de Davoda para interrogatório. 563 00:53:17,120 --> 00:53:19,960 Além dos amigos de Wagner, Rydell e outros. 564 00:53:20,120 --> 00:53:24,080 - Vamos descobrir se você inventar alguma coisa? -Sim claro. 565 00:53:26,480 --> 00:53:30,040 Nada mais que possamos fazer além de ir para casa- 566 00:53:30,200 --> 00:53:35,720 -e abraçar nossos entes queridos e nos vemos amanhã às 12h. 567 00:53:39,160 --> 00:53:40,799 Vejo você amanhã. 568 00:53:40,960 --> 00:53:43,600 -Droga, isso... -Sim, eu sei. 569 00:53:45,960 --> 00:53:48,359 Preciso do meu carro. 570 00:53:50,879 --> 00:53:54,440 Deixo as meninas no jardim de infância, então eu te dou uma carona. 571 00:54:01,200 --> 00:54:05,240 -Ei pessoal. -Você pode conversar mais tarde. 572 00:54:11,960 --> 00:54:15,680 Esta é Helen, Johan, Secretária eletrônica de Nina e Ola. 573 00:54:15,839 --> 00:54:17,480 Deixe um recado. 574 00:54:17,640 --> 00:54:20,200 Olá, sou eu. 575 00:54:20,359 --> 00:54:26,440 Eu só... estou com saudades de vocês. Você pode... 576 00:54:26,600 --> 00:54:29,600 (campainha) 577 00:54:29,759 --> 00:54:32,040 Você pode me ligar. 578 00:54:39,319 --> 00:54:41,000 Voltar! 579 00:54:45,720 --> 00:54:48,160 Sente-se. Sente-se. 580 00:54:48,319 --> 00:54:51,240 -Dele. -Quieto. 581 00:54:54,480 --> 00:54:56,319 Quieto. 582 00:55:01,040 --> 00:55:03,359 Eu preciso de ajuda. 583 00:55:03,520 --> 00:55:06,560 Eu não matei Tommy. 584 00:55:08,399 --> 00:55:10,000 OK. 585 00:55:10,160 --> 00:55:12,440 Eu sou um de vocês. 586 00:55:14,120 --> 00:55:17,359 Eu sou pago no mesmo lugar que você. Você entende? 587 00:55:17,520 --> 00:55:20,440 Você quer ajuda? você largou a arma. 588 00:55:20,600 --> 00:55:23,759 Não sei se posso confiar em você. 589 00:55:23,920 --> 00:55:25,839 Tommy confiou em você. 590 00:55:26,000 --> 00:55:30,319 Ele te mandou uma foto então eu reconheceria você. 591 00:55:30,480 --> 00:55:32,520 Um de nós? Você é cobrador de impostos? 592 00:55:32,680 --> 00:55:37,440 Eu não sou um maldito canalha. Trabalhei para você por três anos. 593 00:55:39,480 --> 00:55:42,640 Tommy me recrutou. 594 00:55:42,799 --> 00:55:49,520 Me contratou no meu bar. Ele viu que eu conhecia pessoas. Todo mundo estava lá então. 595 00:55:49,680 --> 00:55:52,319 Eles gostam de mim. 596 00:55:52,480 --> 00:55:56,000 No começo era sobre informação sobre quem sabia quem- 597 00:55:56,160 --> 00:55:59,759 -trabalhei com quem e fiz o quê. 598 00:55:59,920 --> 00:56:04,200 Mas depois de um tempo eu consegui ofereça-se para se envolver. 599 00:56:04,359 --> 00:56:07,839 Então perguntei ao Tommy e... 600 00:56:09,040 --> 00:56:12,040 Ele achou que deveríamos dirigir. 601 00:56:14,600 --> 00:56:17,160 E então cresceu. 602 00:56:18,240 --> 00:56:20,160 E agora estamos aqui. 603 00:56:21,359 --> 00:56:24,680 - Então não sou um criminoso. -Não, não... 604 00:56:26,799 --> 00:56:29,200 Você não acredita em mim. 605 00:56:30,440 --> 00:56:33,759 O único que pode provar isso localizado no necrotério. 606 00:56:33,920 --> 00:56:36,759 Se você se render podemos descobrir isso. 607 00:56:36,920 --> 00:56:40,600 A única coisa que pode me libertar é para revelar que trabalho para você- 608 00:56:40,759 --> 00:56:43,279 -e então eu sou cortado. 609 00:56:44,520 --> 00:56:48,359 Mas eu estarei de qualquer maneira, mais cedo ou mais tarde. 610 00:56:49,359 --> 00:56:54,319 Não vou me oferecer para autorizar- o calor que me colocou neste assento- 611 00:56:54,480 --> 00:56:59,480 -também entrega minha sentença de morte porque não consegue lidar com a situação. 612 00:56:59,640 --> 00:57:02,799 -Por que você vem até mim? -Tommy confiou em você. 613 00:57:02,960 --> 00:57:05,919 Ele estava paranóico, mas ele confiou em você. 614 00:57:06,080 --> 00:57:09,000 Em que Tommy confiou que eu poderia fazer? 615 00:57:09,160 --> 00:57:11,759 Que você entenderia. 616 00:57:11,919 --> 00:57:14,120 Adivinhe então? 617 00:57:16,040 --> 00:57:18,319 O que fazemos. 618 00:57:18,480 --> 00:57:20,720 Você e Tommy? 619 00:57:22,120 --> 00:57:24,879 Ele queria você como gerente assistente. 620 00:57:25,040 --> 00:57:28,799 Como minha segunda pessoa de contato. 621 00:57:30,319 --> 00:57:32,839 Ele disse que pensava… 622 00:57:35,399 --> 00:57:38,600 Se eu notar que não posso confiar em você... 623 00:57:38,759 --> 00:57:41,080 O que acontece então? 624 00:57:55,440 --> 00:57:57,879 Sim, então você me mata. 625 00:57:59,080 --> 00:58:01,440 (telefone toca) 626 00:58:04,640 --> 00:58:06,640 Responda se quiser. 627 00:58:20,440 --> 00:58:24,319 Eu vi você ligar. Saímos para comer hambúrgueres. 628 00:58:24,480 --> 00:58:26,480 Foi alguma coisa? 629 00:58:27,359 --> 00:58:32,960 Vi uma casa emocionante em Hemnet. Exibindo em três semanas. Nós iremos então. 630 00:58:35,640 --> 00:58:38,480 -O que é? - Não é nada. 631 00:58:38,640 --> 00:58:41,960 Nina queria falar com você. 632 00:58:42,120 --> 00:58:45,440 Oi John. O exame correu muito bem. Legal, hein? 633 00:58:45,600 --> 00:58:49,279 - Sim, que bom. -Ou como? 634 00:58:49,440 --> 00:58:52,160 Aí vem Ola. 635 00:58:52,319 --> 00:58:55,319 -Olá. -Olá. 636 00:58:55,480 --> 00:58:59,000 Eu comi dez hambúrgueres e duas batatas fritas. 637 00:58:59,160 --> 00:59:03,279 Tenho um pouco de dificuldade para falar agora. Te ligo mais tarde. 638 00:59:03,440 --> 00:59:09,799 -Adivinha que filme eu vi hoje. - Então vou desligar agora. Olá. 639 00:59:18,160 --> 00:59:21,200 Estou assim há três anos. 640 00:59:22,720 --> 00:59:25,879 Não sei se vale a pena. 641 00:59:27,640 --> 00:59:31,319 Todo mundo que eu conheço, minha mãe, pensa- 642 00:59:31,480 --> 00:59:37,319 - que eu sou um criminoso extremamente grave. 643 00:59:37,480 --> 00:59:41,480 Diz isso nos jornais. Eles citam relatórios policiais. 644 00:59:41,640 --> 00:59:44,319 Não acredite em tudo como consta nos relatórios policiais. 645 00:59:44,480 --> 00:59:46,960 Por que não isso? 646 00:59:53,480 --> 00:59:54,839 Huh? 647 00:59:55,000 --> 00:59:57,640 No elevador então... 648 00:59:58,960 --> 01:00:01,960 ...coloquei duas balas no peito de Tommy. 649 01:00:02,120 --> 01:00:07,600 Eu tinha 22 e sei que ele usa colete quando está de serviço. 650 01:00:07,759 --> 01:00:11,520 Então coloquei quatro bolas na parede acima da cabeça da garota. 651 01:00:11,680 --> 01:00:13,799 Bem acima. 652 01:00:20,399 --> 01:00:25,399 Todas as balas que você encontra nele sentado no teto do corredor. 653 01:00:27,279 --> 01:00:30,359 Eu não sabia o que fazer. 654 01:00:32,720 --> 01:00:35,720 Quem é ele o outro? 655 01:00:35,879 --> 01:00:38,160 Ele com barba. 656 01:00:44,480 --> 01:00:46,799 Eu tenho uma foto dele. 657 01:00:46,960 --> 01:00:50,040 É por sua conta. Eu peguei isso do Tommy. 658 01:00:54,399 --> 01:00:56,919 Eu peguei esse às escondidas. 659 01:00:57,080 --> 01:01:00,319 Posso enviar para você. Recebi seu número com Tommy. 660 01:01:01,839 --> 01:01:05,440 Ele é chamado Exet, mas não sei o nome dele. 661 01:01:05,600 --> 01:01:09,480 Ele é o líder dos "seis desconhecidos". 662 01:01:09,640 --> 01:01:14,240 -Como você sabe que ele é o líder? - Estamos trabalhando nisso há mais de um ano. 663 01:01:14,399 --> 01:01:16,520 Desde o primeiro assalto. 664 01:01:16,680 --> 01:01:18,879 Você e Tommy? 665 01:01:19,040 --> 01:01:22,440 Eric Davoda, que você prendeu ontem com heroína... 666 01:01:22,600 --> 01:01:28,319 Ele já várias vezes encomendei carros da minha gangue. 667 01:01:29,520 --> 01:01:33,759 Antes de entregarmos os carros Dei os padrões dos pneus ao Tommy. 668 01:01:33,919 --> 01:01:38,759 Então ele comparou e viu que os mesmos carros foram usados nos assaltos. 669 01:01:38,919 --> 01:01:43,040 Quando você apreendeu Davoda precisava os ladrões, alguém novo para conseguir carros. 670 01:01:43,200 --> 01:01:47,480 Não é fácil com os carros de hoje. Você deve ter chaves e... 671 01:01:47,640 --> 01:01:50,120 Então agora eles nos contataram diretamente. 672 01:01:50,279 --> 01:01:54,560 Nos encontramos no hotel para discutir como devemos proceder. 673 01:01:54,720 --> 01:01:58,480 Só tive tempo de contar ao Tommy antes. 674 01:01:58,640 --> 01:02:02,480 No último segundo eles encomendaram um AK-74 também. 675 01:02:02,640 --> 01:02:09,120 É bom tirar um da rua. Recebo 5.000 por enviá-lo. 676 01:02:17,560 --> 01:02:20,000 (telefone toca) 677 01:02:21,759 --> 01:02:23,560 É ele. 678 01:02:23,720 --> 01:02:25,520 OK. 679 01:02:28,160 --> 01:02:30,200 Olá? 680 01:02:31,040 --> 01:02:32,839 Sim. 681 01:02:34,440 --> 01:02:36,240 OK. 682 01:02:38,680 --> 01:02:41,080 Não, não, claro. 683 01:02:43,319 --> 01:02:44,919 OK, bom. 684 01:02:48,520 --> 01:02:50,799 - Ele quer se encontrar agora. -Agora? 685 01:02:50,960 --> 01:02:55,000 Ele está um pouco em pânico. Eles não conseguiram traga algum dinheiro mais cedo- 686 01:02:55,160 --> 01:02:59,480 -então agora ele quer começar com algum plano B. 687 01:02:59,640 --> 01:03:02,720 -Ele encomendou quatro carros imediatamente. - Plano B? 688 01:03:02,879 --> 01:03:05,399 Um novo transporte de valor. 689 01:03:05,560 --> 01:03:08,879 Espere... Quando? Onde então? 690 01:03:13,919 --> 01:03:17,680 Assim que eu souber, você saberá. 691 01:03:33,480 --> 01:03:36,640 Você pode cumprimentar seus colegas de "Lisa". 692 01:04:02,359 --> 01:04:03,560 Olá. 693 01:04:03,720 --> 01:04:05,960 -Aqui estão eles. -O que é? 694 01:04:06,120 --> 01:04:10,240 Pertence a um dos perpetradores. Encontrei-os nas costas. 695 01:04:10,399 --> 01:04:15,319 Isso está ganhando prioridade, hein? Se eles corresponderem à bala mortal? 696 01:04:15,480 --> 01:04:17,680 Sim claro. 697 01:05:18,480 --> 01:05:20,919 (telefone toca) 698 01:05:24,839 --> 01:05:26,439 É a Anja. 699 01:05:26,600 --> 01:05:30,640 Acabei de ver Chris Amir sair a delegacia. Ele não está sob custódia? 700 01:05:30,799 --> 01:05:34,040 O tribunal não concordou. Eu os entendo. 701 01:05:34,200 --> 01:05:37,640 Não há nada nele. Ele estava sentado no café. 702 01:05:37,799 --> 01:05:40,560 Davoda tinha meio quilo de heroína. 703 01:05:40,720 --> 01:05:45,720 -E o comprador? Você sabe quem foi? -Não. Nada de novo. 704 01:05:47,839 --> 01:05:49,960 Ok, obrigado. Vê você. 705 01:06:30,240 --> 01:06:31,799 Que diabos? 706 01:06:34,480 --> 01:06:36,080 Olá. 707 01:06:36,240 --> 01:06:38,720 Você e eu precisamos conversar. 708 01:06:38,879 --> 01:06:40,879 Entre. 709 01:06:42,160 --> 01:06:44,240 Você tem que esperar um pouco. 710 01:06:44,399 --> 01:06:46,200 Olá. 711 01:06:46,359 --> 01:06:49,839 - Este é o Johan. -Olá. Nádia. 712 01:06:50,000 --> 01:06:55,000 Eu tento planejar os esforços assim eles não entram em conflito com as noites em casa. 713 01:06:55,160 --> 01:06:58,000 Mas hoje é um pouco diferente. 714 01:07:03,520 --> 01:07:07,399 Nunca pegamos o comprador para a droga, certo? 715 01:07:07,560 --> 01:07:13,640 Pegamos apenas o vendedor e o intermediário que acabou de ser divulgado por falta de provas. 716 01:07:13,799 --> 01:07:18,000 Nunca pegamos o comprador porque nunca houve nenhum. 717 01:07:23,399 --> 01:07:27,160 Foi tudo um cenário falso para definir para Davoda. 718 01:07:27,319 --> 01:07:30,879 O intermediário Amir estava do seu lado. 719 01:07:33,000 --> 01:07:36,080 Por favor, corrija-me se eu estiver errado. 720 01:07:36,240 --> 01:07:40,879 Mas quero afirmar que a razão aos sucessos únicos da GSI são- 721 01:07:41,040 --> 01:07:44,839 -que você mesmo usa de informantes operacionalmente. 722 01:07:46,839 --> 01:07:48,799 Ou? 723 01:07:51,919 --> 01:07:54,560 Não, não. Você não responde. 724 01:07:55,879 --> 01:07:58,919 Ok, então vamos considerar isso hipoteticamente. 725 01:07:59,839 --> 01:08:05,279 Um, pelo menos um desses particulares- 726 01:08:05,439 --> 01:08:09,120 -é sancionado por você em ser autorizado a usar violência. 727 01:08:09,279 --> 01:08:14,759 Ele faz carreira no submundo então você obtém informações valiosas. 728 01:08:14,919 --> 01:08:18,720 "Rumor na cidade", como Tommy o chamou. 729 01:08:28,479 --> 01:08:33,080 Hipoteticamente, é um pensamento atraente ter pessoas lá fora. 730 01:08:33,240 --> 01:08:37,679 Peças de xadrez falsas que estão ativas e não apenas cobradores de impostos comuns. 731 01:08:37,840 --> 01:08:41,800 Eles nos ajudam muito no crime organizado - 732 01:08:41,960 --> 01:08:46,200 -qual é a área de responsabilidade fomos designados pela gerência. 733 01:08:47,479 --> 01:08:51,120 Deveria ser assim, hipoteticamente- 734 01:08:51,279 --> 01:08:56,359 -então você nunca faria isso no inferno revelar quais peças são falsas. 735 01:09:02,760 --> 01:09:07,760 Então o piquete que algemou Davoda e Amir não sabe de nada? 736 01:09:07,920 --> 01:09:14,880 De passagem, eles são informados pelo gerente para GSI que Amir derrubou um policial 737 01:09:15,040 --> 01:09:18,920 -então eles se tornam extremamente resistentes quando o prenderem. 738 01:09:19,080 --> 01:09:22,200 E ninguém suspeita de nada. 739 01:09:22,359 --> 01:09:26,519 Uma mandíbula quebrada, um dente arrancado e ele apenas sorri. 740 01:09:26,679 --> 01:09:31,120 E sua reputação como endurecida a criminalidade está aumentando ainda mais. 741 01:09:31,279 --> 01:09:33,599 É assim mesmo? 742 01:09:36,639 --> 01:09:38,160 Ou? 743 01:09:38,319 --> 01:09:40,639 Que diabos, vamos lá. 744 01:09:40,800 --> 01:09:46,279 Você... Você pode falar comigo. 745 01:09:46,439 --> 01:09:50,399 Se quisermos ser capazes de cooperar então você tem que falar comigo. 746 01:09:55,840 --> 01:09:58,280 Normalmente leva vários meses 747 01:09:58,440 --> 01:10:02,120 -antes de confiar um novo GSI- membro nossos métodos de trabalho completos. 748 01:10:02,280 --> 01:10:06,720 -Com Dick e Lasse demorou um ano. -Eles conhecem Amir? 749 01:10:06,880 --> 01:10:10,280 É Sophie, não é? quem é o manipulador dele? 750 01:10:10,440 --> 01:10:14,480 É como no exército, Johan. Preciso saber, não é bom saber. 751 01:10:14,639 --> 01:10:18,519 Como em todas as autoridades. Não apenas na delegacia. 752 01:10:18,679 --> 01:10:21,160 Dick e Lasse podem adivinhar. 753 01:10:21,320 --> 01:10:24,960 Mas você nunca diz o que pensa e certamente não o que você sabe. 754 01:10:25,120 --> 01:10:28,440 Você faz o trabalho e confia em seus colegas. 755 01:10:28,599 --> 01:10:31,200 Segurança é tudo. 756 01:10:33,519 --> 01:10:36,480 É assim que você se sente ou qualquer outro para- 757 01:10:36,639 --> 01:10:40,679 -a identidade do codinome "Lisa"? 758 01:11:28,720 --> 01:11:31,599 Servir. 759 01:11:31,760 --> 01:11:34,000 Como é? 760 01:11:34,160 --> 01:11:36,360 Muito bem, na verdade. 761 01:11:38,400 --> 01:11:40,559 Eles deixaram você sair imediatamente? 762 01:11:40,720 --> 01:11:43,599 Eles tomaram metade da cidade, mas a maioria está fora. 763 01:11:43,760 --> 01:11:46,480 Você parece um pouco cansado. Levante-se. 764 01:11:46,639 --> 01:11:49,240 Existe alguma mandíbula? 765 01:11:50,240 --> 01:11:53,240 Você foi cuidadoso quando você dirigiu até aqui, hein? 766 01:11:53,400 --> 01:11:56,440 Falei com o dinamarquês. Ele pode te levar para algum navio de carga. 767 01:11:56,599 --> 01:11:59,599 Não. Só vou pegar leve aqui. 768 01:11:59,760 --> 01:12:03,559 Eu os encontrei novamente agora. Ou o líder. 769 01:12:03,720 --> 01:12:07,280 Eles queriam nos abandonar agora. Porque estou com calor. 770 01:12:08,800 --> 01:12:13,519 Mas eu disse a ele que é meu problema é que sou lascivo. 771 01:12:13,679 --> 01:12:17,360 É por causa de sua ordem enquanto eu sento na merda- 772 01:12:17,519 --> 01:12:22,400 -então eu exigi que recebêssemos dez por cento do dinheiro que ganham com o roubo. 773 01:12:24,480 --> 01:12:27,480 Mais a soma habitual para os carros. 774 01:12:30,000 --> 01:12:33,120 E dos dez eu pego cinco. 775 01:12:39,320 --> 01:12:41,840 (portas do carro se fecham) 776 01:12:42,000 --> 01:12:43,880 O que é isso? 777 01:12:45,400 --> 01:12:49,800 Temos problemas maiores do que você atirou em um policial. 778 01:12:49,960 --> 01:12:54,720 Na verdade, temos que agradecer à polícia por isso que descobrimos. 779 01:12:57,519 --> 01:13:00,360 Todos nós sentamos na cabana. 780 01:13:00,519 --> 01:13:05,160 Estou sentado há doze anos, nosso presidente está no cargo há dez anos. 781 01:13:05,320 --> 01:13:08,160 Mas você não sentou por um minuto. 782 01:13:08,320 --> 01:13:11,080 Ainda assim você deveria ter metade do lucro? 783 01:13:11,240 --> 01:13:14,400 Que você ficou sentado por mais tempo que Seth prova bem- 784 01:13:14,559 --> 01:13:18,160 - que é necessário um pouco de inteligência para ficar de fora. 785 01:13:18,320 --> 01:13:21,360 É muito estúpido acabar na prisão. 786 01:13:22,720 --> 01:13:27,280 Bom, então todos estão aqui. Então fazemos o que viemos fazer aqui. 787 01:13:27,440 --> 01:13:32,040 Você não deveria mijar nas minhas costas e depois finja que está chovendo. 788 01:13:39,519 --> 01:13:41,320 Ou como? 789 01:13:46,360 --> 01:13:48,440 Levante-o! 790 01:13:57,760 --> 01:14:01,080 Ele tem feito cobrança de dívidas ao lado. 791 01:14:01,240 --> 01:14:04,679 Ele acorda! Segure-o, caramba! 792 01:14:04,840 --> 01:14:08,679 -Como você descobriu? -O interrogador. 793 01:14:08,840 --> 01:14:14,040 Com base nas perguntas, entendi esse ativo continuou a dirigir sozinho. 794 01:14:14,200 --> 01:14:17,080 Mesmo que eu o tenha avisado duas vezes. 795 01:14:31,679 --> 01:14:34,880 Deveria ser tão difícil morrer? 796 01:14:43,040 --> 01:14:45,840 Sim, pás estão por aí. 797 01:14:49,800 --> 01:14:53,280 Não é algo em que você precisa de ajuda? Alguma garota em quem possamos ajudá-lo? 798 01:14:53,440 --> 01:14:57,080 Recorte as tatuagens antes de enterrar o fandom. 799 01:14:57,240 --> 01:15:00,080 Ele não nos pertence mais. 800 01:15:01,599 --> 01:15:04,559 Sim, que bom. Então começamos a trabalhar. 801 01:15:04,719 --> 01:15:09,240 O que você disse, Frank? Você conheceu o cara, você disse. 802 01:15:09,400 --> 01:15:14,320 Sim. Vamos deixar os carros agora pela manhã. 803 01:15:18,240 --> 01:15:22,040 Faltam quatro carros exatamente seis da manhã. 804 01:15:23,599 --> 01:15:26,800 Alguém leve meu novo aí, porque é melhor eu ficar quieto. 805 01:15:26,960 --> 01:15:32,960 Ainda tenho três chaves guardadas, então temos que ligar para o velho da oficina. 806 01:15:33,120 --> 01:15:37,120 Os endereços são... Verifique o número de registro. 807 01:15:38,880 --> 01:15:41,160 Eu ouvi sua conversa. 808 01:15:41,320 --> 01:15:45,519 Você é muito gangster, Taggen. Muito pouco empresário. 809 01:15:45,679 --> 01:15:49,840 Frank não leva metade. Ele nos dá metade. 810 01:15:50,000 --> 01:15:53,320 É o mérito dele que o acordo fracasse. 811 01:15:53,480 --> 01:15:55,639 Você está dentro? 812 01:15:55,800 --> 01:16:01,240 A seringa automática que você livrou das ovelhas você paga. Deve haver alguma ordem. 813 01:16:02,639 --> 01:16:07,519 -Boa noite. Eu vou para a cama. -Boa noite, querido. Durma bem. 814 01:16:07,679 --> 01:16:09,719 Boa noite. 815 01:16:14,080 --> 01:16:18,679 Em nosso gerente imediato A segurança de Lennart Jägerström 816 01:16:18,840 --> 01:16:21,599 - há um envelope para cada manipulador. 817 01:16:21,760 --> 01:16:24,599 Para que possamos continuar a colaboração- 818 01:16:24,760 --> 01:16:27,679 - se algo acontecer ao manipulador. 819 01:16:27,840 --> 01:16:30,679 Imediatamente depois... 820 01:16:30,840 --> 01:16:33,400 ...depois do tiroteio fatal hoje- 821 01:16:33,559 --> 01:16:37,280 - Eu segui com Jägerström em seu escritório- 822 01:16:37,440 --> 01:16:40,559 -quando ele atendeu O envelope de Tommy. 823 01:16:40,719 --> 01:16:45,320 Em cada envelope como este há pequenos envelopes selados adicionais. 824 01:16:45,480 --> 01:16:48,000 Um para cada informante. 825 01:16:48,160 --> 01:16:51,719 Tommy tinha alguns. Caixas pequenas mais comuns. 826 01:16:51,880 --> 01:16:57,120 Mas então ele teve um o que tem sido excepcionalmente bom. 827 01:16:57,280 --> 01:16:59,599 Lisa. 828 01:17:00,920 --> 01:17:07,040 Quando abrimos o envelope de Lisa para ver a identidade, então… 829 01:17:08,160 --> 01:17:10,240 Sim, vá em frente. 830 01:17:17,679 --> 01:17:20,320 Fale sobre proteger seu informante. 831 01:17:20,480 --> 01:17:24,200 Talvez ele não confiasse no comando da polícia. 832 01:17:26,320 --> 01:17:29,160 Lisa entrou em contato comigo hoje. 833 01:17:29,320 --> 01:17:33,360 E Lisa diz que Frank Wagner é inocente. 834 01:17:33,519 --> 01:17:38,480 Que o líder do roubo de dinheiro em trânsito que matou Tommy. 835 01:17:38,639 --> 01:17:43,440 Que Wagner atirou deliberadamente na parede, no telhado e no colete de Tommy. 836 01:17:46,519 --> 01:17:49,760 Você acredita Lisa? 837 01:17:49,920 --> 01:17:53,000 Talvez. Sim. 838 01:17:54,320 --> 01:17:57,440 Ainda não temos escolha. Frank Wagner é procurado. 839 01:17:57,599 --> 01:17:59,880 Se o virmos, devemos prendê-lo. 840 01:18:00,040 --> 01:18:05,000 Caso contrário, seus criminosos pensam amigos que é estranho. 841 01:18:08,679 --> 01:18:12,320 Lisa disse algo se houver algum gerente assistente? 842 01:18:12,480 --> 01:18:15,400 Assistente? 843 01:18:15,559 --> 01:18:19,480 -Ele tem um? -Não. Esse é o problema. 844 01:18:35,960 --> 01:18:38,880 - Sou eu. -Duas coisas. 845 01:18:39,040 --> 01:18:42,920 Vamos consertar os carros hoje à noite. eu tenho preparou um para que você possa encontrá-los. 846 01:18:43,080 --> 01:18:47,080 -Como então? - Com um disco GPS. Eu ligo mais tarde. 847 01:18:47,240 --> 01:18:49,840 Espere, você disse duas coisas. 848 01:18:53,360 --> 01:18:58,040 Eles... eles acabaram de matar um cara. 849 01:18:58,200 --> 01:19:02,440 Na minha gangue. Foi uma coisa interna. 850 01:19:02,599 --> 01:19:06,000 Então Jens Wickman você não precisa mais se preocupar. 851 01:19:06,160 --> 01:19:10,519 -Quem? -Quem fez isso? Todos. 852 01:19:10,679 --> 01:19:15,920 Não eu, mas... Você não pode coloque-os lá para isso de qualquer maneira. 853 01:19:16,080 --> 01:19:19,960 Você não pode nem dizer para alguém. Então estou queimado. 854 01:19:20,120 --> 01:19:23,519 Você não pode nem tire a foto dele da parede. 855 01:19:31,160 --> 01:19:35,000 Ligo quando eles pegarem os carros. 856 01:19:44,320 --> 01:19:48,880 Ele configurou um disco GPS em um dos carros de fuga dos ladrões. 857 01:19:49,040 --> 01:19:50,760 Bom. 858 01:19:50,920 --> 01:19:54,920 Parece que Lisa tem um novo manipulador. 859 01:19:55,080 --> 01:19:57,280 Você gostaria de mais café? 860 01:19:59,000 --> 01:20:01,440 -Olá. -Olá. 861 01:20:01,599 --> 01:20:05,639 -Eu te acordei? -Você acha que posso dormir? 862 01:20:11,800 --> 01:20:13,800 Está calmo agora. 863 01:20:13,960 --> 01:20:15,480 Calma? 864 01:20:15,639 --> 01:20:19,160 Tenho uma nova pessoa de contato. 865 01:20:19,320 --> 01:20:22,960 Você nunca conseguiu falar com Tommy, não é? Sobre desistir? 866 01:20:23,120 --> 01:20:26,400 Talvez seja a hora fazer isso com o novo. 867 01:20:26,559 --> 01:20:28,480 Não sei. 868 01:20:28,639 --> 01:20:31,280 E então, não sabe? 869 01:20:31,440 --> 01:20:35,960 Você é um barman. Você não é nenhum dos dois criminoso ou James Bond. 870 01:20:36,120 --> 01:20:38,960 É uma loucura, mas... Espere. 871 01:20:39,120 --> 01:20:42,840 (som lá fora) 872 01:20:43,000 --> 01:20:44,920 Te ligo mais tarde. 873 01:20:52,320 --> 01:20:55,000 (telefone toca) 874 01:20:55,160 --> 01:20:58,240 -Olá? - Você está sozinho na cabana? 875 01:21:00,639 --> 01:21:03,719 Sim. Como diabos você sabia disso? 876 01:21:03,880 --> 01:21:06,120 Então eu entro. 877 01:21:14,519 --> 01:21:17,639 Isso é muito pouco profissional da sua parte para vir aqui. 878 01:21:17,800 --> 01:21:22,040 Ouça-me agora. Eu faço as regras, não você. 879 01:21:23,200 --> 01:21:26,120 Você nunca sabe quem pode vir… 880 01:21:26,280 --> 01:21:31,120 posso confiar em você, eu só tenho sua palavra de que você não atirou em Tommy. 881 01:21:31,280 --> 01:21:33,559 E agora Wickman. 882 01:21:33,719 --> 01:21:35,440 Huh? 883 01:21:36,639 --> 01:21:39,519 Foi aqui que ele foi assassinado? 884 01:21:40,240 --> 01:21:41,880 Sim. 885 01:21:42,040 --> 01:21:43,800 OK. 886 01:21:46,880 --> 01:21:49,000 E o corpo? 887 01:21:49,160 --> 01:21:51,440 - Enterrado. -Droga! 888 01:21:59,400 --> 01:22:03,360 Como diabos você sabia que eu estava aqui? 889 01:22:03,519 --> 01:22:05,400 O que diabos você acha? 890 01:22:05,559 --> 01:22:09,559 Seu celular foi o único que foi ligado em toda a área. 891 01:22:09,719 --> 01:22:11,679 Não há nem vizinhos aqui. 892 01:22:11,840 --> 01:22:15,760 Eu estava com meu telefone ligado para que eu pudesse ligar para você. 893 01:22:21,559 --> 01:22:25,000 Dê-me os nomes e nós os colocaremos lá. 894 01:22:26,160 --> 01:22:29,120 -Você não pode colocá-los lá para isso. -Por que não? 895 01:22:29,280 --> 01:22:32,960 - Então você me queima! -Nós protegemos você. 896 01:22:33,120 --> 01:22:35,240 Você não pode proteger… 897 01:22:35,400 --> 01:22:41,639 Eu não faço isso para acabar em um país estrangeiro ou em um subúrbio. 898 01:22:41,800 --> 01:22:45,240 Por que você faz isso então? Dinheiro? 899 01:22:45,400 --> 01:22:48,080 Estou perdendo dinheiro com isso. 900 01:22:48,240 --> 01:22:50,400 Então por quê? 901 01:23:09,320 --> 01:23:13,519 Quando nos conhecemos um pouco melhor talvez eu te conte. 902 01:23:39,800 --> 01:23:44,400 Prendemos Eric Davoda ontem à noite com meio quilo de heroína. 903 01:23:45,800 --> 01:23:50,559 Mas pouco antes disso, houve uma briga no clube onde é anfitrião. 904 01:23:50,719 --> 01:23:54,120 Tommy não te pegou pressionar Davoda com tanta força- 905 01:23:54,280 --> 01:23:58,639 - que ele se sentiu compelido vender tudo de uma vez? 906 01:24:00,000 --> 01:24:02,840 Você não é estúpido. 907 01:24:06,480 --> 01:24:09,960 Escolheremos Seth e estes. 908 01:24:10,120 --> 01:24:13,200 Mas não para isso. 909 01:24:13,360 --> 01:24:16,840 Agora vamos pegar esses ladrões. 910 01:24:19,519 --> 01:24:21,679 Você tem que sair daqui agora. 911 01:24:25,840 --> 01:24:27,599 OK. 912 01:24:31,880 --> 01:24:33,280 Olá. 913 01:24:33,440 --> 01:24:36,519 Johan, as armas que você encontrou ontem... 914 01:24:36,679 --> 01:24:41,719 Os técnicos encontraram duas balas de uma arma no meio do colete de Tommy. 915 01:24:41,880 --> 01:24:45,360 E balas da carabina automática no teto do corredor. 916 01:24:45,519 --> 01:24:49,320 Mas nenhuma das armas o matou. Eles só o conheceram no Ocidente. 917 01:24:49,480 --> 01:24:52,519 OK. Bom. Obrigado. 918 01:24:53,840 --> 01:24:57,519 Este é o que suspeitamos é o líder dos "seis desconhecidos". 919 01:24:57,679 --> 01:25:00,559 As fotos não são oficiais. 920 01:25:00,719 --> 01:25:02,280 João. 921 01:25:02,440 --> 01:25:05,080 Instalamos um disco GPS em um dos carros 922 01:25:05,240 --> 01:25:08,519 -que achamos que eles deveriam usar como carros de fuga. 923 01:25:08,679 --> 01:25:11,400 Alguém reconhece esse cuco? 924 01:25:11,559 --> 01:25:14,320 Não é ninguém que eu tenha visto. 925 01:25:14,480 --> 01:25:17,240 O GPS começou a se mover agora. 926 01:25:19,000 --> 01:25:22,400 Primeiro este foi no dia 45, mas acabei de desligar. 927 01:25:22,559 --> 01:25:24,000 Leste. 928 01:25:25,000 --> 01:25:29,080 Esse sou eu. Os carros começaram a andar agora. 929 01:25:29,240 --> 01:25:34,120 Espere que isso aconteça hoje. Caso contrário, eles não retirariam os carros. 930 01:25:34,280 --> 01:25:38,200 você tem certeza que a barba é sueca? 931 01:25:41,840 --> 01:25:45,320 -Por que você pergunta isso? - Nós não o reconhecemos. 932 01:25:45,480 --> 01:25:49,120 eu não acredito que alguém aparece do nada. 933 01:25:49,280 --> 01:25:55,280 É verdade. Ele... Ele tem uma leve refração. 934 01:25:55,440 --> 01:25:59,719 Como algumas espinhas têm. Um pouco assim por aí. 935 01:25:59,880 --> 01:26:01,440 Bom. 936 01:26:01,599 --> 01:26:05,920 Ele quebra alguma coisa que pode ser finlandês. 937 01:26:06,080 --> 01:26:09,400 Então ou ele é Finn, est... 938 01:26:09,559 --> 01:26:11,880 Ou húngaro. 939 01:26:12,040 --> 01:26:16,440 Eu posso desfocar o ambiente ao redor da imagem. 940 01:26:16,599 --> 01:26:21,000 Então ninguém pode descobrir quando e onde a foto foi tirada. 941 01:26:21,160 --> 01:26:25,360 Dessa forma podemos proteger a fonte. Se quiser enviá-lo para a Europol. 942 01:26:25,519 --> 01:26:28,240 Então você pode vinculá-lo para mim? 943 01:26:28,400 --> 01:26:30,480 Agora a merda parou. 944 01:26:30,639 --> 01:26:34,000 Chame seus europeus na estrada, por enquanto vamos embora. 945 01:26:41,280 --> 01:26:43,599 A grande estrada vai para o outro lado. 946 01:26:43,760 --> 01:26:47,240 Eles estacionaram os carros com a parte traseira voltada para a água. 947 01:26:47,400 --> 01:26:49,719 O que isso indica? 948 01:26:53,480 --> 01:26:56,559 - Sou eu. - Tenho que parar em cinco segundos. 949 01:26:56,719 --> 01:27:00,000 Você sabe se os ladrões vão atravessar um corpo de água? 950 01:27:00,160 --> 01:27:02,280 Vou dar uma olhada. 951 01:27:03,840 --> 01:27:06,080 Servir. A localização? 952 01:27:08,639 --> 01:27:11,000 -Você não ouviu? -E então? 953 01:27:11,160 --> 01:27:14,200 Sua mãe teve um ataque cardíaco. 954 01:27:14,360 --> 01:27:16,559 Huh? 955 01:27:18,000 --> 01:27:19,920 Como diabos você sabe disso? 956 01:27:20,080 --> 01:27:23,200 A mãe de Victor trabalha na Sahlgrenska. 957 01:27:28,000 --> 01:27:30,200 -Dê-me suas chaves. -Huh? 958 01:27:30,360 --> 01:27:33,599 -Dê-me as chaves do seu carro. - Você é inteligente, droga. 959 01:27:39,200 --> 01:27:41,639 Não faça nada estúpido agora. 960 01:27:59,759 --> 01:28:02,120 -Olá? -Até. 961 01:28:03,519 --> 01:28:04,920 Frank. 962 01:28:06,800 --> 01:28:10,759 -Como é com ela? - Ela é muito ruim. 963 01:28:10,920 --> 01:28:15,400 -Quão ruim? -Ela teve um grave ataque cardíaco ontem. 964 01:28:15,559 --> 01:28:18,320 Christian e eu estamos com ela. 965 01:28:18,480 --> 01:28:23,599 eu tenho encaminhado o número dela para o meu celular. 966 01:28:23,759 --> 01:28:26,040 Eu tenho que conhecê-la. 967 01:28:26,200 --> 01:28:28,200 Você entende isso. 968 01:28:28,360 --> 01:28:32,719 Mas... você entendeu que devo prendê-lo. 969 01:28:32,880 --> 01:28:34,440 Etc. 970 01:28:34,599 --> 01:28:36,519 o que você disse 971 01:28:36,679 --> 01:28:40,480 tenho total respeito pelo que você e Christian estão fazendo. 972 01:28:40,639 --> 01:28:44,120 Largue isso, Frank. Sabemos onde estamos. 973 01:28:51,759 --> 01:28:54,519 -Correu tudo bem? -Sim. 974 01:28:54,679 --> 01:28:59,599 Não foi como se eles de repente Não queria todos os carros? 975 01:28:59,759 --> 01:29:05,120 Vou para Strömstad com a velha senhora. Ligo na segunda-feira. 976 01:29:05,280 --> 01:29:08,960 -Fomos pagos por tudo? -Sim. 977 01:29:09,120 --> 01:29:13,519 Eles se perguntaram se não poderíamos consertar uma lancha em uma hora. 978 01:29:13,679 --> 01:29:15,719 Um pouco desesperado, eu acho. 979 01:29:15,880 --> 01:29:22,719 Eles provavelmente têm um que faz parte do plano, mas que não pode ser usado. 980 01:29:22,880 --> 01:29:28,400 Não conseguimos uma lancha em uma hora. Eles verificaram a rede 981 01:29:28,559 --> 01:29:33,440 -mas aqueles que voltaram para casa esta noite e um novo não pode ser comprado. 982 01:29:33,599 --> 01:29:36,800 -Buceta também... -E então? 983 01:29:36,960 --> 01:29:41,080 -É aí que nossas porcentagens fumam. - Você pode dizer isso. 984 01:29:41,240 --> 01:29:43,400 OK. Obrigado. 985 01:29:43,559 --> 01:29:46,920 -Europol? - Não, foi Lisa. 986 01:29:47,080 --> 01:29:50,639 Eles têm um barco do qual vão escapar do outro lado do rio até os carros lá. 987 01:29:50,800 --> 01:29:53,719 Portanto, o roubo deve ocorrer do outro lado. 988 01:29:53,880 --> 01:29:58,759 Agora o barco deles está quebrado. Se não encontrarem um novo, eles o cancelam. 989 01:29:58,920 --> 01:30:01,519 Então saberemos de qualquer maneira. 990 01:30:01,679 --> 01:30:06,759 Pau. Peça à coordenação para verificar muito discreto com as empresas de segurança- 991 01:30:06,920 --> 01:30:11,080 -quais transportes de dinheiro estão chegando do outro lado em cerca de uma hora. 992 01:30:11,240 --> 01:30:13,040 Espere um pouco. Patrício. 993 01:30:14,440 --> 01:30:19,200 Porque recebemos informações sobre os ladrões- 994 01:30:19,360 --> 01:30:22,960 - Presumo que possamos enviar informações na outra direção. 995 01:30:25,200 --> 01:30:29,200 Temos uma lancha apreendida no momento na delegacia. 996 01:30:29,360 --> 01:30:33,120 Um Buster XL com trailer e tudo. 997 01:30:33,280 --> 01:30:36,679 Meu marido confiscou na semana passada. 998 01:30:36,840 --> 01:30:39,679 Embora não possamos envolvê-lo. 999 01:30:39,840 --> 01:30:42,440 Do que você está realmente falando? 1000 01:30:42,599 --> 01:30:46,040 Nós escolhemos e então fazemos isso. 1001 01:30:47,880 --> 01:30:50,040 -Que diabos? -Por que não. 1002 01:30:50,200 --> 01:30:54,400 Isso vai contar como provocação criminosa. 1003 01:30:54,559 --> 01:30:59,000 Tudo o que sabemos nos diz que os ladrões faça isso com ou sem nosso barco. 1004 01:30:59,160 --> 01:31:02,040 Ou hoje, quando pudermos levá-los- 1005 01:31:02,200 --> 01:31:06,759 -ou outro dia, pois podemos não ser capazes de levá-los. 1006 01:31:06,920 --> 01:31:09,440 O chefe pode decidir. 1007 01:31:15,920 --> 01:31:18,040 OK. Continue. 1008 01:31:22,360 --> 01:31:24,519 Está sancionado. 1009 01:31:24,679 --> 01:31:27,559 -Mas, você... - Então começamos. 1010 01:31:38,440 --> 01:31:40,880 (telefone toca) 1011 01:31:41,040 --> 01:31:44,000 Encontramos um barco que você pode entregar. 1012 01:31:44,160 --> 01:31:48,040 Um Buster XL com trailer e tudo. 1013 01:31:48,200 --> 01:31:51,840 -Dentro de meia hora. - Você tem que me ajudar, Johan. 1014 01:31:52,000 --> 01:31:55,679 A mãe está em Sahlgrenska. Ela está morrendo. 1015 01:31:55,840 --> 01:31:57,719 Eu tenho que conhecê-la. 1016 01:31:57,880 --> 01:32:00,920 Meu tio e meu meio-irmão estão lá. Eles são policiais. 1017 01:32:01,080 --> 01:32:03,280 O anúncio já está disponível. 1018 01:32:03,440 --> 01:32:05,480 Como posso ajudá-lo? 1019 01:32:05,639 --> 01:32:09,320 Não poderia ser mais difícil do que qualquer outra coisa na GSI. 1020 01:32:12,639 --> 01:32:16,679 Ok, terei que descobrir alguma coisa. Mas agora você tem que fazer isso. 1021 01:32:20,240 --> 01:32:24,519 -O que você encontrou? - Tem alguém que quer vender um barco. 1022 01:32:24,679 --> 01:32:29,519 - Um Buster XL. Será perfeito. - Isso parece muito bom. 1023 01:32:29,679 --> 01:32:35,519 Eu liguei para ele. Ele está esperando por você. Ele quer 100 na mão. 1024 01:32:35,679 --> 01:32:40,200 Não há problemas. Ouvi isso sobre sua mãe. 1025 01:32:40,360 --> 01:32:43,080 Isso é muito maldito, hein? 1026 01:32:43,240 --> 01:32:47,639 -OK. Ligo quando terminarmos. -Sim, vejo você mais tarde. 1027 01:32:54,920 --> 01:32:57,519 (campainha) 1028 01:32:57,679 --> 01:33:00,800 Servo. Fui eu quem ligou sobre o barco. 1029 01:33:00,960 --> 01:33:02,960 Claro. 1030 01:33:04,280 --> 01:33:06,960 Descobri que é um tanque cheio. 1031 01:33:07,120 --> 01:33:09,639 Mas você consegue isso na barganha. 1032 01:33:09,800 --> 01:33:11,599 Está ocupado. 1033 01:33:17,599 --> 01:33:22,440 Bom, pai. Você consertou isso bem. Boa adição ao tesouro. 1034 01:33:22,599 --> 01:33:27,840 - Você pode oferecer uma garrafa de rakia. - Veremos. 1035 01:33:29,960 --> 01:33:32,120 Barco entregue. 1036 01:33:32,280 --> 01:33:35,040 Não havia um campo de tiro aqui? 1037 01:33:35,200 --> 01:33:37,639 Ainda faz. 1038 01:33:38,920 --> 01:33:41,320 Podemos praticar aqui algum dia. 1039 01:33:41,480 --> 01:33:45,000 Veja se você consegue pontilhar o quadro depois de todos os anos na Europol. 1040 01:33:45,160 --> 01:33:46,960 (telefone toca) 1041 01:33:47,120 --> 01:33:50,480 -Já terminou de pensar? -Sobre o que então? 1042 01:33:50,639 --> 01:33:53,240 Como você vai me levar para a mãe. 1043 01:33:53,400 --> 01:33:57,559 Sinto muito, mas não posso enganar seu tio. 1044 01:33:57,719 --> 01:34:00,200 É um colega. 1045 01:34:05,880 --> 01:34:08,679 -Ela ainda está dormindo? -Sim. 1046 01:34:08,840 --> 01:34:10,559 (dispositivo de vigilância emite um sinal sonoro) 1047 01:34:10,719 --> 01:34:16,320 Ligue do 80. Roubo contínuo de dinheiro em trânsito 1048 01:34:16,480 --> 01:34:21,080 -em Landvetter. Tiros foram disparados. Não se sabe se alguém está ferido. 1049 01:34:21,240 --> 01:34:25,559 Os ladrões devem ter ido embora em um BMW escuro rumo ao oeste. 1050 01:34:25,719 --> 01:34:30,160 - Então vamos dirigir. -Sim. 1051 01:34:30,320 --> 01:34:33,800 -Falcão. -Você ouviu alguma coisa sobre o roubo? 1052 01:34:33,960 --> 01:34:37,320 Apenas o que foi ouvido no rádio. O que você sabe? 1053 01:34:37,480 --> 01:34:41,320 É um caos em Landvetter. Seis ladrões novamente. 1054 01:34:41,480 --> 01:34:43,840 Desta vez eles ganharam dinheiro. 1055 01:34:44,000 --> 01:34:47,440 Talvez esteja se movendo cerca de 50 milhões de coroas suecas. 1056 01:34:47,599 --> 01:34:51,320 Também não há cartuchos coloridos quando era um transporte aéreo. 1057 01:34:51,480 --> 01:34:55,519 Precisamos da sua ajuda nisso torna-se conflitante. onde você está 1058 01:34:55,679 --> 01:34:59,280 - Na verdade estamos perto. -Onde então? 1059 01:34:59,440 --> 01:35:03,120 Estamos a caminho de um campo de tiro. 1060 01:35:04,120 --> 01:35:06,000 Isso é ótimo. 1061 01:35:06,160 --> 01:35:07,440 Olá. 1062 01:35:07,599 --> 01:35:12,400 -O que ele disse? - Eles estão no campo de tiro. 1063 01:35:18,280 --> 01:35:22,160 -Desculpa. Josefina Wagner? -Sala 8, em frente. 1064 01:35:29,800 --> 01:35:33,880 A partir de 01. Isso é o suficiente. Eles podem ter vigilância em seus próprios veículos. 1065 01:35:39,840 --> 01:35:43,880 Ligue do 80. Então temos um seguindo em um BMW escuro 1066 01:35:44,040 --> 01:35:47,599 - que pode ser conectado com o roubo em Landvetter. 1067 01:35:47,759 --> 01:35:51,679 Boråsvägen a oeste no auge do Lago Rådasjön. 1068 01:35:55,120 --> 01:35:59,800 80-1930. Encontramos o carro de fuga perto do Lago Rådasjön, lado norte. 1069 01:35:59,960 --> 01:36:02,360 Está vazio. O fogo vem disso. 1070 01:36:02,519 --> 01:36:05,000 (bate) 1071 01:36:06,559 --> 01:36:10,880 O carro está pegando fogo e um barco está vindo daqui. 1072 01:36:11,040 --> 01:36:15,800 Os ladrões partem em um barco na direção em direção ao lado sul do Lago Rådasjön. 1073 01:36:15,960 --> 01:36:19,800 Pelo menos quatro a bordo. Onde fica a ponte mais próxima? 1074 01:36:19,960 --> 01:36:23,920 -1930, repita, venha. - Não podemos seguir de outra forma. 1075 01:37:09,840 --> 01:37:12,000 Mãos ao alto! 1076 01:37:13,920 --> 01:37:15,759 Lá dentro. 1077 01:37:15,920 --> 01:37:18,000 Em! 1078 01:37:24,719 --> 01:37:27,000 Levante sua mão. 1079 01:38:03,360 --> 01:38:04,960 Mãe. 1080 01:38:11,759 --> 01:38:14,960 É tanto como eu deveria ter lhe contado. 1081 01:38:20,559 --> 01:38:22,519 Eu tenho um filho. 1082 01:38:25,320 --> 01:38:27,360 O nome dele é Kalle. 1083 01:38:32,759 --> 01:38:36,840 E você tem uma nora... 1084 01:38:38,639 --> 01:38:40,920 ...cujo nome é Marie. 1085 01:38:45,480 --> 01:38:48,240 Ela queria ver você o tempo todo. 1086 01:38:54,440 --> 01:38:56,800 Eu deveria ter te contado. 1087 01:39:00,840 --> 01:39:05,320 Tudo o que Ove e Christian disseram e você leu nos jornais... 1088 01:39:10,599 --> 01:39:13,080 Não é assim. 1089 01:39:29,960 --> 01:39:32,599 O que diabos está acontecendo agora? 1090 01:39:34,320 --> 01:39:39,719 Eles podem ter carros reserva? Eles têm quatro carros. Só temos GPS em um. 1091 01:39:39,880 --> 01:39:43,400 Se eles pousarem lá eles estão perto da rodovia. 1092 01:39:43,559 --> 01:39:46,360 Levamos cinco minutos para chegar lá. 1093 01:39:46,519 --> 01:39:48,360 OK. 1094 01:40:52,480 --> 01:40:54,519 Estamos dirigindo! 1095 01:40:58,040 --> 01:41:01,000 (sirenes) 1096 01:41:01,160 --> 01:41:03,040 Vamos! 1097 01:41:23,639 --> 01:41:26,639 Duas malas em cada porta traseira. Se apresse. 1098 01:41:35,000 --> 01:41:37,080 Quieto! A mandíbula! 1099 01:41:37,240 --> 01:41:42,240 (se aproximando das sirenes) 1100 01:41:59,719 --> 01:42:02,799 (sirenes de perto) 1101 01:42:30,440 --> 01:42:33,000 Polícia! Largue a arma! 1102 01:42:33,160 --> 01:42:34,840 Polícia! 1103 01:42:35,000 --> 01:42:37,240 Deitar-se! 1104 01:43:13,040 --> 01:43:16,440 Esse sou eu. Nós os pegamos agora. Todos os seis. 1105 01:43:16,599 --> 01:43:19,000 Bom. 1106 01:43:19,160 --> 01:43:22,920 Nem todo mundo era tão desconhecido. Especialmente ninguém da sua gangue. 1107 01:43:23,080 --> 01:43:26,719 Seu vice-presidente Tag "Taggen" Westlund. 1108 01:43:26,880 --> 01:43:30,080 -Isso é verdade? - Não era algo que você sabia? 1109 01:43:30,240 --> 01:43:34,160 Isso é o que eu teria dito nesse caso. 1110 01:43:36,599 --> 01:43:40,960 Às vezes é um pouco difícil saber que são nossos verdadeiros irmãos. 1111 01:43:46,480 --> 01:43:48,679 Esse foi o último, né? 1112 01:43:48,840 --> 01:43:51,759 O senhor aqui está com um pouco de dor no braço direito. 1113 01:44:43,599 --> 01:44:47,320 Olá Corrado e van Effen de mim. 1114 01:44:47,480 --> 01:44:49,960 Sim, eu vou. Tchau então. 1115 01:44:50,120 --> 01:44:52,559 Pelo menos agora era a Europol. 1116 01:44:52,719 --> 01:44:54,759 Ele era russo. 1117 01:44:55,719 --> 01:44:58,240 Nascido e criado na Estónia. 1118 01:44:58,400 --> 01:45:03,960 Oficial de inteligência da Suécia como especialidade. Daí a linguagem. 1119 01:45:04,120 --> 01:45:07,840 Mas como dizem meus colegas: 1120 01:45:08,000 --> 01:45:13,080 os russos, os não-cidadãos, não são mais desejáveis. 1121 01:45:13,240 --> 01:45:15,559 Eles são demitidos de seus empregos. 1122 01:45:15,719 --> 01:45:20,840 E na Rússia eles não são bem-vindos. Lá eles são considerados estonianos. 1123 01:45:21,000 --> 01:45:25,960 Mas esse pellejones... Vamos nos livrar dele por um tempo. 1124 01:45:26,120 --> 01:45:28,320 Saúde. 1125 01:45:32,519 --> 01:45:35,840 Mas você, o que fazemos com Lisa? 1126 01:45:37,880 --> 01:45:42,120 Tommy acabou de dizer "Frank Wagner" e então ele morreu. 1127 01:45:43,360 --> 01:45:45,719 E isso não se sustenta no tribunal. 1128 01:45:45,880 --> 01:45:50,280 Não encontramos nada no hotel. Sem impressões digitais, sem ADN. 1129 01:45:50,440 --> 01:45:54,360 E sem câmeras de vigilância nas proximidades. 1130 01:45:55,400 --> 01:45:57,679 Mas espere agora. 1131 01:45:57,840 --> 01:45:59,840 O que você quer dizer? 1132 01:46:00,000 --> 01:46:04,679 O caso é, como é tão lindamente chamado, a polícia foi liberada. 1133 01:46:04,840 --> 01:46:11,200 Todos esses bons cidadãos da sociedade sabe que Frank Wagner é um assassino. 1134 01:46:11,360 --> 01:46:13,920 Até assassinos de policiais. 1135 01:46:14,080 --> 01:46:17,719 Mas nenhum promotor pode provar isso. 1136 01:46:23,080 --> 01:46:25,599 Lisa vai entender. 1137 01:46:25,759 --> 01:46:28,400 Verificar. Certamente ficou legal? 1138 01:46:44,719 --> 01:46:49,519 Eu brilho a paz Local de descanso final de Josephine Wagner. 1139 01:46:51,160 --> 01:46:53,320 Dá-lhe, Senhor, a tua paz. 1140 01:46:53,480 --> 01:46:57,040 -e deixe sua luz eterna brilhe para ela. 1141 01:46:57,200 --> 01:46:59,599 Amém. 1142 01:48:01,040 --> 01:48:03,120 Muito obrigado. 1143 01:48:14,880 --> 01:48:16,960 Obrigado por... 1144 01:48:19,200 --> 01:48:24,120 Você... foi uma reviravolta e tanto que o promotor não acusou você. 1145 01:48:26,599 --> 01:48:28,440 Frank. 1146 01:48:29,240 --> 01:48:32,639 Os do hospital eram seus rapazes, certo? 1147 01:49:09,360 --> 01:49:12,120 Maldito Taggen, por não dizer nada. 1148 01:49:12,280 --> 01:49:16,639 Não importa qual instituição aquele pequeno ás acaba. 1149 01:49:16,799 --> 01:49:20,040 Tem gente aí quem o escolhe. 1150 01:49:35,280 --> 01:49:38,719 Procurador pede doze anos de prisão para Eric Davoda. 1151 01:49:38,880 --> 01:49:43,360 Tempo de vida dos cinco sobreviventes os ladrões pelo assassinato do guarda. 1152 01:49:43,519 --> 01:49:47,679 Meu primeiro dia de trabalho, quando você ia levar Davoda... 1153 01:49:47,840 --> 01:49:53,360 Você sabia que ele estava envolvido nos roubos fazer, mas a investigação estava paralisada. 1154 01:49:53,519 --> 01:49:57,160 Então você colocou Frank Wagner em empurrá-lo- 1155 01:49:57,320 --> 01:50:00,679 -então ele se sentiu compelido para se livrar de sua droga 1156 01:50:00,840 --> 01:50:03,599 -para um comprador que nem existia. 1157 01:50:03,759 --> 01:50:07,960 Nós fizemos isso por para avançar na investigação. 1158 01:50:09,040 --> 01:50:12,120 Não foi assim que você também fez... 1159 01:50:14,040 --> 01:50:17,599 ...porque o único que você conhecia tinha a ver com os roubos- 1160 01:50:17,759 --> 01:50:21,759 -receberia sua punição, mesmo que não fosse pelos roubos? 1161 01:50:23,519 --> 01:50:26,360 Abrace seu filho agora, Vejo você na segunda de manhã. 1162 01:50:26,519 --> 01:50:28,559 Pai! 1163 01:50:43,840 --> 01:50:46,920 Texto: Maria Chiru 1164 01:50:47,240 --> 01:50:49,480 EDITOR RESPONSÁVEL: PIA GRUNLER